1 00:01:42,732 --> 00:01:46,146 Quemó la finca Pied des Vignes, dos acres. 2 00:01:46,147 --> 00:01:48,277 - ¿Dónde está? - Río Salado, 3 00:01:48,278 --> 00:01:50,620 el ejército está allí. Ayudar a sí mismo. 4 00:01:50,621 --> 00:01:53,406 Aquí en Orán no se sienten ambos acontecimientos. 5 00:01:53,407 --> 00:01:56,844 Es el centro de Argel, habrá bombardeos, tiroteos. 6 00:01:56,845 --> 00:01:59,582 - ¿Y su hijo? - Estoy feliz con eso. 7 00:01:59,583 --> 00:02:02,583 Dijo que presentará su colección en Maison Prome. 8 00:02:02,584 --> 00:02:06,141 Pero no sorprende que fuera contratado por Dior. 9 00:02:06,142 --> 00:02:07,854 Él siempre quiso eso. 10 00:02:07,855 --> 00:02:10,322 Con una mamá tan elegante. 11 00:02:28,951 --> 00:02:30,665 ¿Te gusta mi vestido? 12 00:02:30,972 --> 00:02:32,272 Sí, es hermoso. 13 00:02:32,660 --> 00:02:34,083 ¿Tienes que trabajar? 14 00:02:34,598 --> 00:02:36,509 Siempre puedo trabajar bien aquí. 15 00:02:37,670 --> 00:02:39,520 Deberías ser tú por inspirarme. 16 00:02:40,048 --> 00:02:42,364 - Michelle, quédate en la mesa. - Pero ya terminé. 17 00:02:42,365 --> 00:02:43,946 ¿Conoció a sus amigos? 18 00:02:43,947 --> 00:02:47,040 Bueno, yo haré el vestido de Marie Haizmann. 19 00:02:47,041 --> 00:02:48,600 Estoy haciendo el diseño. 20 00:02:48,601 --> 00:02:50,274 ¿Con quién se casará? 21 00:02:50,275 --> 00:02:52,394 Hijo del colono Mascarin. 22 00:02:52,395 --> 00:02:54,745 ¿Con todo lo que está pasando vivirán allí? 23 00:02:54,746 --> 00:02:58,026 No. Alquilaron un apartamento en la avenida Lupet. 24 00:02:58,027 --> 00:02:59,763 Es más seguro. 25 00:03:05,116 --> 00:03:07,843 Cuando estoy en París, a veces pienso en aquí. 26 00:03:08,484 --> 00:03:09,989 Yo creo en ti. 27 00:03:12,056 --> 00:03:14,504 Y estoy terriblemente angustiada. 28 00:03:31,860 --> 00:03:33,816 El señor Mathieu Saint Laurent... 29 00:03:34,994 --> 00:03:36,544 Buenos días, Sr. Dior. 30 00:03:36,545 --> 00:03:38,527 Jean, Victoria, Hola. 31 00:03:38,528 --> 00:03:39,828 no veo como quieres 32 00:03:39,829 --> 00:03:41,929 disminuir el tamaño sin centralizar mejor. 33 00:03:42,929 --> 00:03:44,876 Sí, si me permite... 34 00:04:38,308 --> 00:04:40,091 ¿Qué opina usted, señorita? 35 00:04:40,092 --> 00:04:41,578 Me gusta mucho. 36 00:04:46,227 --> 00:04:48,980 Dará miles de vueltas alrededor de la Tierra. 37 00:04:48,981 --> 00:04:50,541 Es asombroso, ¿no? 38 00:04:51,413 --> 00:04:53,813 En realidad, supongo que eso no me interesa mucho. 39 00:04:53,814 --> 00:04:55,806 - ¿Cómo se llamaba? - Sputnik. 40 00:04:55,807 --> 00:04:57,107 Que nombre tan gracioso. 41 00:04:57,108 --> 00:04:59,219 Es. Parece bueno para un perro. 42 00:04:59,659 --> 00:05:02,701 Funciona, ¿quieres verlo? ¿Sputnik? Ven aquí. 43 00:05:02,702 --> 00:05:04,731 - ¡Ven aquí, Sputnik! - ¡Qué bonito! 44 00:05:04,732 --> 00:05:06,111 ¿Sputnik? 45 00:05:07,550 --> 00:05:10,793 - ¡Victoria! Teléfono. - Voy. 46 00:05:12,544 --> 00:05:15,235 ¿Todo bien, Yves? Eres medio amarillo. 47 00:05:15,236 --> 00:05:18,231 - No, estoy bien, gracias. - ¡Cuídate! 48 00:05:18,232 --> 00:05:20,866 ¡Y come! Es necesario a tu edad. 49 00:05:20,867 --> 00:05:23,650 El jefe cuenta contigo. 50 00:05:24,267 --> 00:05:25,567 Entiendo. 51 00:05:25,568 --> 00:05:27,623 Simplemente me molesta. 52 00:05:27,624 --> 00:05:30,477 - Es cierto. Necesitas comer. - Sí, pero no tengo hambre. 53 00:05:32,151 --> 00:05:34,063 ¿Con quién habla tanto tiempo? 54 00:05:34,064 --> 00:05:35,848 Theron es el brazo del Paris-Match 55 00:05:35,849 --> 00:05:37,594 Renuncia a ella todo el tiempo. 56 00:05:37,595 --> 00:05:39,746 ¿En realidad? ¿Cómo está él? 57 00:05:39,747 --> 00:05:41,993 Es atractivo, un hombre guapo. 58 00:05:41,994 --> 00:05:45,162 - Pero no es demasiado alto. - Sólo quiero ver. 59 00:05:47,432 --> 00:05:49,847 Victoire, ¿llevará mucho tiempo? Te echamos de menos. 60 00:05:49,848 --> 00:05:51,148 Victoria. 61 00:05:56,670 --> 00:05:58,877 Amor solo por un momento 62 00:05:58,878 --> 00:06:01,414 eso es lo que quiero 63 00:06:01,721 --> 00:06:03,586 Amor solo por un momento 64 00:06:03,587 --> 00:06:04,887 ¿Tú, Karl? 65 00:06:05,672 --> 00:06:06,972 Continúe, continúe. 66 00:06:11,472 --> 00:06:15,472 Necesito sentirme libre, eso es lo que sé. 67 00:06:16,386 --> 00:06:18,869 ¡Mira aquí! ¿Lagerfeld? 68 00:06:19,319 --> 00:06:20,963 comencé a cantar 69 00:06:20,964 --> 00:06:24,244 Y solo trata de no hacerme algo tuyo 70 00:06:26,115 --> 00:06:28,322 Sólo ámame por un momento 71 00:06:28,323 --> 00:06:31,050 No me vas a lastimar 72 00:06:31,051 --> 00:06:34,495 Bésame ahora, mi pequeña estrella. 73 00:07:08,115 --> 00:07:09,415 ¿Qué quieres? 74 00:07:09,771 --> 00:07:12,194 ¿Qué quiero? No sé. 75 00:07:13,303 --> 00:07:14,838 Detente, me estás lastimando. 76 00:07:14,839 --> 00:07:16,440 ¡Detener! 77 00:07:17,409 --> 00:07:18,959 ¿No le da más al Rille? 78 00:07:18,960 --> 00:07:20,260 ¿De qué estás hablando? 79 00:07:20,261 --> 00:07:22,276 Mírate, ¿tomando coca con una pajita? 80 00:07:22,277 --> 00:07:24,393 - Es salvaje. - ¿Qué dijiste? 81 00:07:25,249 --> 00:07:26,974 - Me casaré contigo... - ¿Qué? 82 00:07:28,548 --> 00:07:30,584 Dije que me casaría contigo. 83 00:07:36,355 --> 00:07:38,615 Sólo ámame por un momento 84 00:07:38,616 --> 00:07:41,414 No me vas a lastimar 85 00:07:41,415 --> 00:07:44,996 Bésame ahora, mi pequeña estrella. 86 00:08:54,563 --> 00:08:59,039 Yves... Eras tan joven. 87 00:08:59,040 --> 00:09:02,047 Tan hermoso. Muy tímido. 88 00:09:02,656 --> 00:09:03,956 Tan radiante. 89 00:09:05,523 --> 00:09:07,703 No nos hemos conocido 90 00:09:07,704 --> 00:09:10,305 y tú solo enfrentarías su primera batalla. 91 00:09:52,029 --> 00:09:54,750 Una colección de arte representa momentos de la vida. 92 00:09:55,523 --> 00:09:58,668 Y hoy vendo nuestra colección. 93 00:10:04,463 --> 00:10:07,111 Muchos de nuestros objetos fueron comprados por parejas, 94 00:10:07,112 --> 00:10:11,727 Porque fueron elegidos, apreciados y amados por dos. 95 00:10:15,598 --> 00:10:19,453 Hoy, solo y sin ti, ni siquiera puedo verlos. 96 00:10:29,970 --> 00:10:32,115 Esta subasta ocupa todo mi tiempo. 97 00:10:32,116 --> 00:10:34,466 Tengo que responder las mismas preguntas sin cesar. 98 00:10:34,467 --> 00:10:36,719 "¿Cómo se reunió esta colección?" 99 00:10:36,720 --> 00:10:39,797 "¿Cuáles fueron tu y mi foto favorita?" 100 00:10:40,308 --> 00:10:42,224 Estoy repitiendo lo mismo. 101 00:10:46,821 --> 00:10:49,434 Yves, apreciaste la belleza. 102 00:10:51,375 --> 00:10:55,652 No se sabe de dónde nacen los gustos, los instintos... 103 00:10:55,653 --> 00:10:57,811 NADIE nos enseña. 104 00:10:58,476 --> 00:11:02,393 Estar ahí de donde venimos, nacimos con ellos. 105 00:11:18,851 --> 00:11:20,990 Como Christian Dior, la Alta Costura francesa 106 00:11:20,991 --> 00:11:23,231 pierde a uno de sus principales representantes. 107 00:11:23,232 --> 00:11:25,143 Uno de sus nombres más prestigiosos. 108 00:11:25,144 --> 00:11:27,714 Incluso las princesas han aceptado las leyes de Dior. 109 00:11:27,715 --> 00:11:29,466 Cada pensamiento y acción 110 00:11:29,467 --> 00:11:31,967 se dedicaron a esta manifestación del genio humano 111 00:11:31,968 --> 00:11:34,953 que es fluido y esquivo, pero duradero, 112 00:11:34,954 --> 00:11:36,649 llamado 'Moda'. 113 00:11:37,792 --> 00:11:39,092 ¿Yves? 114 00:11:39,609 --> 00:11:41,359 - Te están esperando. - Bueno. 115 00:11:46,013 --> 00:11:47,313 El futuro de la Casa 116 00:11:47,314 --> 00:11:49,809 proporcionado por ese Christian Dior 117 00:11:49,810 --> 00:11:52,545 había establecido. 118 00:11:53,410 --> 00:11:56,352 El estudio estará dirigido por la señora Raimond-Zenacker. 119 00:11:56,990 --> 00:12:01,186 La directora de ventas sigue siendo Yvonne De Peyerimhoff. 120 00:12:01,187 --> 00:12:04,924 Y Anne-Marie Muñoz será la directora de los talleres. 121 00:12:05,548 --> 00:12:07,056 Finalmente, 122 00:12:07,057 --> 00:12:09,221 la dirección artística, estará a cargo 123 00:12:09,222 --> 00:12:11,190 a Yves Mathieu Saint-Laurent, 124 00:12:11,191 --> 00:12:13,774 Asistente de Christian Dior. 125 00:12:13,775 --> 00:12:15,275 Señor, ¿no se siente demasiado joven? 126 00:12:15,276 --> 00:12:17,876 ¿Dirigir una importante casa de alta costura francesa? 127 00:12:18,296 --> 00:12:19,895 Todavía no lo sé. 128 00:12:19,896 --> 00:12:22,966 ¿Puedes decirnos qué quieres hacer en tu primer show? 129 00:12:24,670 --> 00:12:27,245 Intentaré hacerlo lo mejor que pueda, por supuesto. 130 00:12:28,380 --> 00:12:32,927 Me encierro en mi habitación todo el día y toda la noche y voy a dibujar. 131 00:12:33,383 --> 00:12:35,316 ¿Cómo te sientes en este preciso momento? 132 00:12:36,295 --> 00:12:38,691 No puedo decir todo lo que siento. 133 00:12:39,565 --> 00:12:43,269 Tristeza, angustia... 134 00:12:44,296 --> 00:12:47,123 y también alegría, confianza. 135 00:12:48,619 --> 00:12:52,046 Y también miedo a fracasar. 136 00:12:53,051 --> 00:12:56,025 Pero me dedicaré hasta el final. 137 00:12:56,026 --> 00:12:58,517 Además, haz mi juramento. 138 00:13:15,432 --> 00:13:18,050 En aquella época apenas conocía la moda. 139 00:13:18,051 --> 00:13:20,376 Sólo creía en las más bellas artes. 140 00:13:20,377 --> 00:13:22,988 literatura, pintura 141 00:13:22,989 --> 00:13:24,496 Soy pintor. 142 00:13:24,497 --> 00:13:27,497 - ¿Puedes detener a este tipo feo? - Ya tuve suficiente, estoy cansado. 143 00:13:27,498 --> 00:13:29,404 Nunca termina, pídele que se vaya. 144 00:13:29,405 --> 00:13:32,041 Deja de llorar. Sólo he vendido cinco mesas en París. 145 00:13:32,042 --> 00:13:34,842 Bernard, terminarás bajo el puente... y vaya puente. 146 00:13:34,843 --> 00:13:36,410 - Que Dios te escuche. - Lo siento. 147 00:13:36,411 --> 00:13:37,711 Tienes suerte, cariño. 148 00:13:37,712 --> 00:13:39,362 ¿Crees que encontrarás a tu Pigmalión? 149 00:13:40,026 --> 00:13:42,119 Está un poco oscuro. Hay otra foto... 150 00:13:42,120 --> 00:13:43,812 Se lo presentaré a mi pintor. 151 00:13:44,322 --> 00:13:46,801 Bernard, recuerda a Marie Louise Bousquet, 152 00:13:46,802 --> 00:13:48,452 ¿Editor en jefe de Harper's Bazaar? 153 00:13:48,453 --> 00:13:49,953 - Buenas noches. - quería traer 154 00:13:49,954 --> 00:13:51,336 Yves Mathieu Saint-Laurent. 155 00:13:51,337 --> 00:13:53,656 Pero el niño prodigio está demasiado ocupado. 156 00:13:54,062 --> 00:13:56,172 -Es su pintor favorito. - Gracias. 157 00:13:56,173 --> 00:13:57,949 Necesito organizar una cena. 158 00:13:58,533 --> 00:14:00,793 Lo admira mucho, pero es muy tímido. 159 00:14:00,794 --> 00:14:02,292 Soy demasiado tímido. 160 00:14:02,293 --> 00:14:04,643 - Qué cena tan divertida. - Tenga cuidado con los tímidos. 161 00:14:04,644 --> 00:14:06,437 Ellos gobiernan el mundo. 162 00:14:06,438 --> 00:14:08,188 Aun así, arreglaré la cena. 163 00:14:08,189 --> 00:14:09,489 Pero sin ti, Jean. 164 00:14:15,555 --> 00:14:17,123 Un 32. 165 00:14:20,766 --> 00:14:22,926 Fue genial. Golpea el borde. 166 00:14:22,927 --> 00:14:24,227 Gracias. 167 00:14:24,709 --> 00:14:26,304 Llamémoslo "Bobby". 168 00:14:26,828 --> 00:14:29,462 Gracias, señora. Muchas gracias. 169 00:14:29,463 --> 00:14:31,513 ¿Está seguro? Ponerles nombres de perros, 170 00:14:31,514 --> 00:14:33,319 no sera malo? 171 00:14:33,320 --> 00:14:34,804 No, de ninguna manera. 172 00:14:35,482 --> 00:14:38,242 Crecí rodeada de perros y los amo. 173 00:14:38,243 --> 00:14:39,636 Son parte de mí. 174 00:14:40,161 --> 00:14:42,315 - Hola, Victoria. - Hola. 175 00:14:42,316 --> 00:14:43,820 El 42. 176 00:14:45,508 --> 00:14:49,011 Llamémoslo "San Valentín". Como hija de Zizi Jeanmaire. 177 00:14:49,682 --> 00:14:51,893 Muy joven así, muy alegre. 178 00:14:51,894 --> 00:14:54,551 Impecable. Me gusta mucho. 179 00:14:55,122 --> 00:14:56,711 ¡Bravo! 180 00:14:56,712 --> 00:14:58,642 - Gracias, Victoria. - Gracias. 181 00:15:00,947 --> 00:15:02,249 ¡Guau, es realmente lindo! 182 00:15:02,250 --> 00:15:05,138 - Sí, pero igual que los hombres. - Contento. 183 00:15:05,139 --> 00:15:07,439 De lo contrario, pelearíamos entre nosotros por tenerlo. 184 00:15:08,724 --> 00:15:11,000 - ¿También era el último modelo? - Sí, se acabó. 185 00:15:11,514 --> 00:15:13,423 Necesitamos descansar, Sr. 186 00:15:13,911 --> 00:15:15,211 - ¿Qué? - La distribución 187 00:15:15,212 --> 00:15:16,820 La sala de la pista/ 188 00:15:16,821 --> 00:15:18,998 Correcto. Pero el señor debería saberlo... 189 00:15:18,999 --> 00:15:20,906 Cuidando las susceptibilidades, cree, 190 00:15:20,907 --> 00:15:22,222 Es toda una política. 191 00:15:22,223 --> 00:15:24,544 La primera línea no es suficiente para todos. 192 00:15:24,545 --> 00:15:26,495 Yvonne, sabes que no lo entiendes. 193 00:15:26,496 --> 00:15:27,846 Pero es importante organizarse. 194 00:15:27,847 --> 00:15:29,897 El propio Sr. Dior dio las instrucciones... 195 00:15:29,898 --> 00:15:31,198 ¡Pero yo no soy el señor Dior! 196 00:15:31,896 --> 00:15:34,146 - Perdóname por insistir, pero... - ¡No insistas! 197 00:15:34,147 --> 00:15:35,827 ¡No puedo! No puedo. 198 00:15:36,509 --> 00:15:37,809 Muy bien, Sr. 199 00:15:44,752 --> 00:15:47,795 Número 52. 200 00:15:48,474 --> 00:15:49,887 "Buena Conducta". 201 00:16:05,859 --> 00:16:08,977 Número 26. 202 00:16:09,642 --> 00:16:10,957 "Canadá". 203 00:16:10,958 --> 00:16:13,187 Además de Charlerrot Mont, ¿quién es ella? 204 00:16:13,765 --> 00:16:16,226 Ella es Carmel Snow, de Harper's Bazaar. 205 00:16:16,227 --> 00:16:19,294 Y a su derecha, Hel�ne Nazareth, de Elle. 206 00:16:20,779 --> 00:16:22,719 - Bonito sombrero. - Es... 207 00:16:26,157 --> 00:16:29,108 Número 19. 208 00:16:29,109 --> 00:16:31,045 "Jojou". 209 00:16:41,397 --> 00:16:43,657 -Número 42-. Un poco más, pero bonito. 210 00:16:43,658 --> 00:16:44,958 "Poli". 211 00:16:47,062 --> 00:16:48,362 Muchas gracias. 212 00:16:50,770 --> 00:16:52,070 No te muevas. 213 00:16:53,050 --> 00:16:54,350 Hacer retroceder. 214 00:16:57,657 --> 00:17:00,799 Número 62. 215 00:17:01,131 --> 00:17:02,954 "La Roja". 216 00:17:04,101 --> 00:17:05,851 Es bastante bueno. Gracias, Victoire. 217 00:17:15,085 --> 00:17:16,385 ¿No te gusta? 218 00:17:16,916 --> 00:17:19,019 Sí, mucho. Muy clásico. 219 00:17:19,020 --> 00:17:20,320 Es Dior. 220 00:17:20,321 --> 00:17:22,796 Número 42. 221 00:17:23,345 --> 00:17:25,019 "San Valentín". 222 00:17:33,683 --> 00:17:36,125 Es magnífica esa sencillez, esa ligereza. 223 00:17:36,126 --> 00:17:37,476 Es casi un "laisser aller". 224 00:17:38,054 --> 00:17:40,779 Y que toda esta construcción es ese templo de Dior. 225 00:18:32,620 --> 00:18:34,520 ¿Y el "Saint Pierre" se sirve con qué? 226 00:18:34,521 --> 00:18:36,607 Un "Ratatouille" con verduras frescas. 227 00:18:36,608 --> 00:18:39,194 ¿Puede Saint Pierre con "pommes dauphines"? 228 00:18:39,954 --> 00:18:41,982 No, no. 229 00:18:41,983 --> 00:18:45,147 Me quedo con... El Chateaubriant... 230 00:18:45,148 --> 00:18:46,754 Con un pisto. 231 00:18:47,173 --> 00:18:48,834 No, lo siento. Una ensalada. 232 00:18:48,835 --> 00:18:50,527 Te dejaré pensar en las opciones. 233 00:18:50,860 --> 00:18:52,975 Algunas personas no saben lo que quieren. 234 00:18:52,976 --> 00:18:54,919 Bueno, lo entiendo. 235 00:18:55,464 --> 00:18:57,624 Fuera de mi trabajo no puedo hacer nada. 236 00:18:57,625 --> 00:18:58,925 Estoy perdido. 237 00:18:59,495 --> 00:19:00,795 Gracias, Yves. 238 00:19:00,796 --> 00:19:02,346 ¿En este punto? 239 00:19:02,820 --> 00:19:05,070 Si conocieras a un verdadero enfermo mental. 240 00:19:05,071 --> 00:19:07,669 Apenas sé siquiera escribir un cheque. 241 00:19:08,120 --> 00:19:09,530 ¿Ni siquiera Yvonne? 242 00:19:09,531 --> 00:19:12,490 - Señor usted tiene otros talentos. - Eres amable. 243 00:19:13,197 --> 00:19:16,806 - ¿Eres un niño mimado? - Exactamente. 244 00:19:16,807 --> 00:19:18,892 - ¿Por qué, no? - No. 245 00:19:18,893 --> 00:19:20,977 mi madre era maestra de escuela 246 00:19:21,309 --> 00:19:22,726 y fue mas severo conmigo 247 00:19:22,727 --> 00:19:25,116 que con los demás estudiantes. Tuve que darme la vuelta. 248 00:19:25,454 --> 00:19:27,664 - Él huyó de ella... - Desde niño. 249 00:19:28,137 --> 00:19:30,146 - ¿Dónde fue? - La Rochela. 250 00:19:30,559 --> 00:19:31,859 Yo, en Orán. 251 00:19:32,186 --> 00:19:34,856 Cuando viniste a darle las gracias, simplemente... 252 00:19:34,857 --> 00:19:36,793 Parecía un seminarista. 253 00:19:37,553 --> 00:19:39,673 Pero pasé por alto a los sacerdotes. 254 00:19:41,896 --> 00:19:43,696 ¿Cuándo irás a Provenza, Bernard? 255 00:19:43,697 --> 00:19:45,079 La próxima semana. 256 00:19:45,080 --> 00:19:46,665 ¿Y tú, Yves? 257 00:19:46,666 --> 00:19:49,579 Bueno, voy a visitar a mi familia a Argelia. 258 00:19:49,580 --> 00:19:52,022 ¿En Argelia? Hay guerra, ¿no? 259 00:19:52,023 --> 00:19:54,985 Debe terminar. Es la parte podrida de Francia. 260 00:19:57,500 --> 00:19:58,895 Lo siento por ti. 261 00:20:00,173 --> 00:20:02,249 Así que acepta mis disculpas. 262 00:20:03,714 --> 00:20:06,025 No, lo hice. Debería haber evitado hablar de eso. 263 00:20:06,026 --> 00:20:07,753 No, está bien. 264 00:20:07,754 --> 00:20:10,403 Y no estoy dispuesto a ir este verano. 265 00:20:10,404 --> 00:20:12,444 Quiero cambiar. 266 00:20:13,900 --> 00:20:15,237 Así que ven con nosotros. 267 00:20:15,740 --> 00:20:19,060 El campo tiene estilo, Giono, tengo un gran chef, 268 00:20:19,061 --> 00:20:21,486 - Cigarras. - ¿Y ahí supones? 269 00:20:21,886 --> 00:20:23,186 ¿Sí? 270 00:20:24,778 --> 00:20:27,117 No, gracias. No bebo. 271 00:22:13,899 --> 00:22:15,999 Yves, sólo pienso en su retrato. 272 00:22:20,180 --> 00:22:21,480 Gracias. 273 00:22:25,983 --> 00:22:27,983 ¿Cuantos seremos para cenar esta noche? 274 00:22:29,023 --> 00:22:30,323 Ocho. 275 00:22:32,834 --> 00:22:34,334 Cancelar. 276 00:24:04,582 --> 00:24:07,326 Pensé que cultivaba la fidelidad, 277 00:24:07,644 --> 00:24:10,458 pero contigo, ¿recuerdas? 278 00:24:10,459 --> 00:24:12,263 Todo sucedió muy rápido. 279 00:24:25,415 --> 00:24:26,715 sublime. 280 00:24:27,623 --> 00:24:29,656 Hay margen para reformar. 281 00:24:29,657 --> 00:24:31,937 - Buenas noches, Zizi. - Hola, Victoria. 282 00:24:31,938 --> 00:24:33,788 - ¿Cómo estás? - Muy bien, gracias. 283 00:24:34,226 --> 00:24:35,926 Les presento a mi esposo, Roger. 284 00:24:35,927 --> 00:24:37,227 Un gran admirador tuyo. 285 00:24:37,228 --> 00:24:38,584 Te mostraré tu oficina. 286 00:24:42,222 --> 00:24:43,522 Mira... 287 00:24:44,387 --> 00:24:45,964 - Precioso, ¿no? - Muy lindo. 288 00:24:45,965 --> 00:24:47,715 Y atrás está la oficina de Pierre. 289 00:24:49,850 --> 00:24:52,316 - ¿Dónde están las habitaciones? - Sólo tenemos uno. 290 00:24:53,426 --> 00:24:55,703 Así que en realidad vivimos juntos. 291 00:24:55,704 --> 00:24:58,285 - Sí - ¿Por qué no me lo dijiste? 292 00:24:58,286 --> 00:25:00,992 Estáis felizmente casados ​​con Paris-Match, ¿no es así? 293 00:25:01,759 --> 00:25:03,954 Ven, les mostraré el balcón. 294 00:25:05,306 --> 00:25:06,988 ¿Pierre? Pedro. 295 00:25:08,112 --> 00:25:09,662 ¿Conoces a mi amiga Victoire? 296 00:25:09,663 --> 00:25:11,804 Conozco tu imagen por las revistas. 297 00:25:12,657 --> 00:25:14,011 - Hola - Ella es la mujer con quien 298 00:25:14,012 --> 00:25:15,517 Siempre quise casarme. 299 00:25:15,518 --> 00:25:16,818 Basta. 300 00:25:17,652 --> 00:25:19,486 Mi tercio, prepara vodkas. 301 00:25:22,238 --> 00:25:23,787 ¿Está celosa? 302 00:25:26,253 --> 00:25:28,022 Que te diviertas. 303 00:25:29,584 --> 00:25:31,228 Yo tampoco soy tan amable. 304 00:25:34,395 --> 00:25:36,845 Mamá, tal vez deberías salir, nunca se sabe. 305 00:25:37,414 --> 00:25:38,771 ¿Y dónde iríamos? 306 00:25:39,888 --> 00:25:41,915 Aquí está nuestro hogar, nuestro país. 307 00:25:42,682 --> 00:25:44,083 ¿Qué piensa papá? 308 00:25:44,998 --> 00:25:47,468 ¿Qué opinas? Él piensa como yo. 309 00:25:48,319 --> 00:25:50,057 No puedo imaginarlo. Yo... 310 00:25:51,694 --> 00:25:53,582 ¿Qué pasó, querida? 311 00:25:53,583 --> 00:25:56,744 Ya sabes... no sé si puedo posponerlo. 312 00:25:57,233 --> 00:25:59,468 Si me reclutan, no lo haré. 313 00:26:02,014 --> 00:26:03,628 No poder hacer esto. 314 00:26:03,629 --> 00:26:06,671 Yves, nadie creería que vieras usar armas. 315 00:26:11,323 --> 00:26:13,103 Mamá, lo siento. 316 00:26:16,430 --> 00:26:18,611 Levanta suavemente los brazos, así... 317 00:26:18,612 --> 00:26:20,565 ¿Qué estás pensando? 318 00:26:20,566 --> 00:26:22,458 - Es bastante. - ¿Aquí aprieta? 319 00:26:22,459 --> 00:26:23,759 Pronto. 320 00:26:23,760 --> 00:26:26,510 Yves, ¿sabías que Karl tomó la dirección artística de Patou? 321 00:26:26,984 --> 00:26:28,618 Dale mi beso. 322 00:26:29,728 --> 00:26:32,178 ¿Por qué no bailamos? Él te extraña. 323 00:26:32,179 --> 00:26:33,850 Roger está cerrando el tema. 324 00:26:33,851 --> 00:26:35,451 Y Rossi debe acabar con Londres. 325 00:26:35,452 --> 00:26:37,257 Señor, no te olvides de los periodistas. 326 00:26:37,258 --> 00:26:39,062 ¿De nuevo? ¿Qué quieren? 327 00:26:39,063 --> 00:26:40,513 Quieren concertar una cita. 328 00:26:40,514 --> 00:26:42,398 ¿Por qué les dijiste que estoy aquí? 329 00:26:43,563 --> 00:26:46,304 Pero podría ir, ¿no es así, señor Saint Laurent? 330 00:26:46,305 --> 00:26:48,355 Deja de presionar, estoy trabajando. 331 00:26:48,356 --> 00:26:49,723 Dame paz. 332 00:26:50,026 --> 00:26:52,388 Dame... Ese vestido no. Ni siquiera puedes. 333 00:26:53,612 --> 00:26:55,782 ¿Puedes dejarnos en paz, por favor? 334 00:26:56,847 --> 00:26:58,508 ¡Dije, vete! 335 00:26:58,509 --> 00:27:00,409 - Tú también, Yvonne. - Está bien, señor. 336 00:27:00,410 --> 00:27:03,198 ¿Dónde está el chantum, gris? Tengo que terminar. 337 00:27:03,963 --> 00:27:06,403 - ¡Esto no lo es! - Yves, ¿qué pasa? 338 00:27:07,270 --> 00:27:08,570 ¿Yves? 339 00:27:09,458 --> 00:27:10,758 Yo diseño. 340 00:27:11,120 --> 00:27:13,670 Diseño, diseño para no escuchar. 341 00:27:13,671 --> 00:27:15,190 Necesito terminarlo. 342 00:27:15,191 --> 00:27:17,520 - ¿No escuchar qué? - Los gritos, o el silencio. 343 00:27:17,521 --> 00:27:20,234 Siempre continúa. Desde el principio. 344 00:27:20,235 --> 00:27:21,671 - ¿Yves? - Continuar. 345 00:27:21,672 --> 00:27:24,456 Cálmate. Yves, estoy aquí. 346 00:27:24,457 --> 00:27:26,257 - Necesito terminarlo. - Estoy aquí. 347 00:27:27,694 --> 00:27:29,293 Tienes el talento. 348 00:27:29,710 --> 00:27:31,501 Del resto me importa. 349 00:27:32,277 --> 00:27:35,472 - Siempre te apoyaré. - ¿En realidad? 350 00:27:46,772 --> 00:27:49,183 Recibí mi carta de incorporación. 351 00:27:51,052 --> 00:27:53,302 ¿Fue usted convocado por el ejército, señor Saint Laurent? 352 00:27:53,303 --> 00:27:55,353 ¿Tendrá tiempo de presentar su nuevo espectáculo? 353 00:27:55,354 --> 00:27:57,628 ¿Será siempre el "principito" de la moda? 354 00:27:57,629 --> 00:27:59,729 Deja las preguntas para más tarde, por favor. 355 00:27:59,730 --> 00:28:01,435 - ¿Quién eres? -Pierre Berger. 356 00:28:01,436 --> 00:28:03,286 - Por favor. - Está demasiado ocupado. 357 00:28:03,287 --> 00:28:06,364 - Que se calle. - ¿Y los acontecimientos en Argelia? 358 00:28:06,365 --> 00:28:07,665 ¿No tienes algo que decir? 359 00:28:07,666 --> 00:28:09,947 Mi única batalla es vestir a las mujeres. 360 00:28:09,948 --> 00:28:12,419 ¿Batalla? ¿Solo para aparecer en la prensa? 361 00:28:12,420 --> 00:28:15,012 - Señora... - Mi hijo murió en Argelia. 362 00:28:15,013 --> 00:28:17,063 - Tenía su edad. - ¿Cómo respondes a eso? 363 00:28:18,174 --> 00:28:19,474 ¡TENGO vergüenza en la cara! 364 00:28:24,330 --> 00:28:26,815 "Yves Saint Laurent duda en tomar las armas. 365 00:28:27,321 --> 00:28:30,168 ¿Educación política u oportunismo? " 366 00:28:30,950 --> 00:28:33,824 Es evidente que no lo entienden. 367 00:28:33,825 --> 00:28:36,429 Señor Boussac, deme un poco más de tiempo. 368 00:28:36,430 --> 00:28:38,083 ¿Tiempo? No tengo tiempo. 369 00:28:38,789 --> 00:28:41,342 La prensa acabará con nosotros si no reaccionamos ahora. 370 00:28:42,538 --> 00:28:45,623 Y todavía eres demasiado joven para resistir esos ataques. 371 00:28:45,624 --> 00:28:47,524 - Podrías... - Señor, siento 372 00:28:47,525 --> 00:28:50,453 Muy bien en la dirección artística de la Maison Dior de París. 373 00:28:51,495 --> 00:28:53,993 No tengo por costumbre eludir las críticas. 374 00:28:53,994 --> 00:28:57,112 ¿Y huir de tus deberes como ciudadano no te molesta? 375 00:28:57,113 --> 00:28:59,483 Ya me conseguiste un aplazamiento... 376 00:28:59,484 --> 00:29:01,169 No es tan simple. 377 00:29:07,227 --> 00:29:10,663 Días después, respondió a la orden de incorporación. 378 00:29:12,181 --> 00:29:14,260 Pero el ejército y tú... 379 00:29:14,261 --> 00:29:15,920 Vacía tus bolsillos, por favor. 380 00:29:15,921 --> 00:29:18,718 No se puede pasar del hospital Val de Grace. 381 00:29:21,204 --> 00:29:23,204 Creo que esto no es una prisión. 382 00:29:26,138 --> 00:29:28,538 Soy el Dr. Schellner, jefe del servicio psiquiátrico. 383 00:29:28,539 --> 00:29:29,839 Fui yo quien te llamó. 384 00:29:31,366 --> 00:29:33,289 Hay una crisis simple. 385 00:29:33,290 --> 00:29:36,139 Oh, el señor Mathieu-Saint Laurent es maníaco y depresivo. 386 00:29:38,263 --> 00:29:40,421 ¿Qué es usted señor? 387 00:29:42,371 --> 00:29:43,671 Amigo. 388 00:29:43,672 --> 00:29:45,369 Compañero. 389 00:29:45,370 --> 00:29:47,493 ¿Estás dispuesto a afrontar esto? 390 00:29:49,412 --> 00:29:50,712 Sí. 391 00:30:03,232 --> 00:30:04,532 Hola Pedro. 392 00:30:09,035 --> 00:30:10,485 No te quedarás aquí mucho tiempo. 393 00:30:11,346 --> 00:30:12,746 Quiero dormir. 394 00:30:14,075 --> 00:30:15,625 ¿Estás cómodo? 395 00:30:24,530 --> 00:30:27,831 Su madre está en el hotel Fontainable de al lado. 396 00:30:28,307 --> 00:30:30,258 ¿Por qué no la ves? 397 00:30:31,207 --> 00:30:33,118 Ahora estoy cansado. 398 00:30:36,044 --> 00:30:38,193 Sólo quiero que me dejen en paz. 399 00:30:40,605 --> 00:30:41,905 Estoy cansado... 400 00:30:48,808 --> 00:30:50,108 Me gustaría... 401 00:30:50,109 --> 00:30:51,835 ¿Quieres algo de beber? 402 00:30:52,511 --> 00:30:53,811 Más tarde. 403 00:30:54,365 --> 00:30:57,377 Te ofreceré cualquier cosa de comer. La comida aquí es... 404 00:30:57,378 --> 00:30:59,597 Es un suplicio. 405 00:31:00,200 --> 00:31:02,059 No te gustará. 406 00:31:07,025 --> 00:31:08,325 De vuelta en Orán... 407 00:31:10,429 --> 00:31:12,784 Una cola era como un criminal. 408 00:31:15,208 --> 00:31:16,508 En la escuela... 409 00:31:17,673 --> 00:31:19,515 En St. Louis ellos... 410 00:31:20,347 --> 00:31:21,647 Me golpearon. 411 00:31:22,914 --> 00:31:25,098 Me encerraron en el baño, "maricón". 412 00:31:25,625 --> 00:31:27,374 Maricón, eso es lo que oí. 413 00:31:30,828 --> 00:31:32,878 Llegué a casa todo arruinado y... 414 00:31:34,224 --> 00:31:35,832 Ella no me cuidó. 415 00:31:40,754 --> 00:31:42,172 No me importó. 416 00:31:42,861 --> 00:31:44,230 ¿Yves? 417 00:31:44,231 --> 00:31:45,531 Mírame. 418 00:31:45,532 --> 00:31:47,128 Quiero estar solo, tranquilo. 419 00:31:49,264 --> 00:31:51,263 Ahora vete, por favor. 420 00:31:53,377 --> 00:31:54,677 Irse. 421 00:31:54,678 --> 00:31:56,714 Por favor mírame. 422 00:32:02,933 --> 00:32:05,335 ¿Quieres seguir viviendo o muriendo? 423 00:32:07,214 --> 00:32:10,396 Si quieres morir, no puedo hacer nada por ti. 424 00:32:25,810 --> 00:32:30,200 Boussac aprovechó la ocasión para rescindir su contrato. 425 00:32:30,201 --> 00:32:31,890 Él te reemplazó. 426 00:32:34,790 --> 00:32:37,026 Él tampoco tiene derecho a despedirte. 427 00:32:38,508 --> 00:32:40,273 - Luchemos. - Mira, Pedro, 428 00:32:41,471 --> 00:32:42,889 Ojalá pudiera diseñar. 429 00:32:42,890 --> 00:32:46,027 Crea de forma independiente. ¿Puedes entender eso? 430 00:32:47,963 --> 00:32:49,263 Con mis vestidos, 431 00:32:49,264 --> 00:32:50,587 con mis diseños, yo... 432 00:32:50,588 --> 00:32:53,538 Intento expresarme. Si me detienes, moriré. 433 00:32:53,953 --> 00:32:55,653 ¿Lo entiendes? Me moriré de aburrimiento. 434 00:32:58,185 --> 00:32:59,921 Necesitas descansar. 435 00:32:59,922 --> 00:33:02,230 - Todavía es frágil. - Pero no lo eres. 436 00:33:02,686 --> 00:33:04,747 Eres fuerte, ¿verdad? 437 00:33:08,094 --> 00:33:10,344 Deberíamos abrir nuestra propia Casa de Alta Costura. 438 00:33:12,256 --> 00:33:13,788 Sí, quiero vivir. 439 00:33:16,090 --> 00:33:18,027 Pero quiero vivir contigo. 440 00:33:26,730 --> 00:33:28,030 Hola doctor. 441 00:33:28,031 --> 00:33:30,525 - Sr. Berger... - Llegas tarde. 442 00:33:30,983 --> 00:33:33,353 Sí, lo siento. Las cosas son complicadas. 443 00:33:33,354 --> 00:33:34,654 ¿Quieres algo de beber? 444 00:33:34,655 --> 00:33:36,805 No, gracias. Tengo una reunión en media hora. 445 00:33:37,535 --> 00:33:38,855 Te estoy escuchando. 446 00:33:40,991 --> 00:33:42,747 Quiero recurrir a los tribunales hacia Dior, 447 00:33:42,748 --> 00:33:44,453 abusivo romper contrato. 448 00:33:44,772 --> 00:33:47,822 Boussac le hizo lo que quería a Yves, quiere que él pague por ello. 449 00:33:47,823 --> 00:33:49,610 No, ¿qué estás pensando? 450 00:33:49,611 --> 00:33:51,811 A 700 francos por daños y perjuicios y posibles intereses aplicables. 451 00:33:51,812 --> 00:33:53,412 ¿Es usted consciente de que atacar a Boussac 452 00:33:53,413 --> 00:33:55,312 ¿Está atacando al hombre más rico de Francia? 453 00:33:55,313 --> 00:33:56,869 Exactamente. 454 00:33:57,739 --> 00:33:59,039 Boussac seguro 455 00:33:59,040 --> 00:34:00,792 nadie se atreve a atacarlo. 456 00:34:02,956 --> 00:34:04,987 Ni desconfianza. Es su debilidad. 457 00:34:09,938 --> 00:34:11,329 No fue fácil conseguirlo. 458 00:34:11,330 --> 00:34:13,104 Roger, el amigo del barón. 459 00:34:13,105 --> 00:34:14,555 Escucha lo que dicen 460 00:34:14,556 --> 00:34:17,201 y no mostrar tu juego de inmediato. 461 00:34:19,013 --> 00:34:20,313 hola 462 00:34:25,925 --> 00:34:27,225 - Morel. - ¿Cómo estás? 463 00:34:27,679 --> 00:34:28,979 hola 464 00:34:29,668 --> 00:34:30,968 Señores. 465 00:34:33,099 --> 00:34:34,399 Gracias. 466 00:34:37,625 --> 00:34:39,289 - Hola, señor Berger. - Hola. 467 00:34:39,290 --> 00:34:40,995 - Qué delicia. - Caballeros. 468 00:34:40,996 --> 00:34:44,874 Le estaba diciendo cuánto admiro a Baron. 469 00:34:45,658 --> 00:34:47,193 Eres muy amable. 470 00:34:47,194 --> 00:34:48,868 no sabes nada de moda 471 00:34:48,869 --> 00:34:51,154 y te lanzarás en el mundo de la alta costura, 472 00:34:51,155 --> 00:34:53,155 ¿Requiere grandes inversiones? 473 00:34:53,531 --> 00:34:55,831 Para hacer negocios es necesario correr riesgos. 474 00:34:55,832 --> 00:34:58,114 Pero las empresas no son la ruleta rusa. 475 00:34:59,330 --> 00:35:00,630 Seguro. 476 00:35:00,631 --> 00:35:02,028 Caballeros, 477 00:35:02,421 --> 00:35:05,071 en este caso, nuestra capital se llama Yves Saint Laurent 478 00:35:05,841 --> 00:35:07,141 con su enorme talento. 479 00:35:07,142 --> 00:35:09,409 No estoy seguro de qué hospital psiquiátrico 480 00:35:09,410 --> 00:35:10,710 es un yacimiento de oro. 481 00:35:11,771 --> 00:35:13,071 ¿Cómo es eso? 482 00:35:13,072 --> 00:35:15,333 Actualmente, el Sr. Berger... 483 00:35:15,334 --> 00:35:19,154 Tu proyecto me parece... 484 00:35:19,155 --> 00:35:21,852 arriesgado. 485 00:35:23,015 --> 00:35:26,090 Espero que no os quedéis enfadados. 486 00:35:26,091 --> 00:35:28,491 Pero quizás en el futuro lo estemos buscando. 487 00:35:28,857 --> 00:35:30,157 Si eso crees... 488 00:35:33,271 --> 00:35:34,731 No podemos seguir así. 489 00:35:34,732 --> 00:35:36,032 No hay margen de beneficio. 490 00:35:37,001 --> 00:35:38,495 Y este es el más barato. 491 00:35:40,019 --> 00:35:41,419 No sé qué hacer. 492 00:35:42,259 --> 00:35:43,959 - Sí, me dijo. - ¿Que qué? 493 00:35:43,960 --> 00:35:45,326 - ¿Pierre? - ¿Que qué? 494 00:35:45,327 --> 00:35:46,769 ¡Pierre, mira esto! 495 00:35:46,770 --> 00:35:48,264 Sin consecuencias, ¿no? 496 00:35:48,265 --> 00:35:50,003 Está dicho y repetido, Yves, 497 00:35:50,004 --> 00:35:51,621 Es un efecto secundario del tratamiento. 498 00:35:51,622 --> 00:35:54,140 Esto es charla, mira, son mechones. 499 00:35:54,141 --> 00:35:56,117 Se me están cayendo mechones de pelo. 500 00:35:56,118 --> 00:35:57,618 ¿Siempre te habla así? 501 00:35:57,619 --> 00:35:59,788 Es porque nadie quiere invertir en ti. 502 00:35:59,789 --> 00:36:01,642 Me llenarás de ese pelo. 503 00:36:01,643 --> 00:36:04,043 El caso es que no encuentras a nadie para invertir, 504 00:36:04,044 --> 00:36:05,344 ese es el problema. 505 00:36:05,345 --> 00:36:06,895 Como dos putas de Hamburgo. 506 00:36:06,896 --> 00:36:08,996 Karl, por favor. Es complicado. 507 00:36:08,997 --> 00:36:11,491 - Lo siento, Roger. - ¿Y si vienes a Nueva York? 508 00:36:11,492 --> 00:36:13,592 ¿Quiere hacer bragas en Nueva York? 509 00:36:13,897 --> 00:36:15,747 ¿Y por qué no? En este punto. 510 00:36:16,591 --> 00:36:18,260 ¿Qué diseño es este? Es gracioso. 511 00:36:18,261 --> 00:36:20,034 Sí, es gracioso, Karl. Sé que lo es. 512 00:36:20,035 --> 00:36:21,585 Es para mostrarle al Zizi Jeanmaire. 513 00:36:21,586 --> 00:36:24,346 Un jersey masculino grande y un leotardo negro. ¡Increíble! 514 00:36:24,347 --> 00:36:25,847 ¿Y por qué soy el último en saberlo? 515 00:36:25,848 --> 00:36:27,330 Porque tu marido no cuenta. 516 00:36:27,331 --> 00:36:29,035 Sí, pero trabajo, querida. 517 00:36:29,896 --> 00:36:31,196 Eres afortunado. 518 00:36:33,696 --> 00:36:35,953 Yves, eres un genio. 519 00:36:35,954 --> 00:36:37,679 ¿Qué? 520 00:36:37,680 --> 00:36:39,455 Ganamos. 521 00:36:39,456 --> 00:36:40,880 Ésa es la buena noticia. 522 00:36:41,685 --> 00:36:44,588 - ¿Y qué es lo malo? - No podemos conseguir 700 mil. 523 00:36:45,430 --> 00:36:47,222 Sólo 680.000. 524 00:36:48,306 --> 00:36:49,735 No duele. 525 00:36:49,736 --> 00:36:52,286 Retira los 20.000 que faltan de tus cuotas. 526 00:36:53,759 --> 00:36:56,035 - No, es broma. - ¿Cuánto falta? 527 00:36:56,036 --> 00:36:58,978 - Doble. - ¿En realidad? ¿Eso es todo? 528 00:36:59,672 --> 00:37:02,475 A la mierda el dinero. Lo importante es haberlo conseguido. 529 00:37:02,476 --> 00:37:03,776 Yves! 530 00:37:06,324 --> 00:37:07,624 ¡Ganamos! 531 00:37:26,169 --> 00:37:27,819 Buen día. El partido de París, por favor. 532 00:37:27,820 --> 00:37:29,479 Paris-Match, ahí está. 533 00:37:29,480 --> 00:37:32,030 Necesitaba encontrar inversores de todos modos. 534 00:37:32,370 --> 00:37:34,262 Victoria nos ayudó. 535 00:37:34,263 --> 00:37:35,563 El Paris-Match publicó: 536 00:37:35,564 --> 00:37:38,314 "Yves Saint Laurent abre su propia Maison de couture". 537 00:37:38,315 --> 00:37:41,625 Fue un gran engaño con dos millones de copias. 538 00:37:41,626 --> 00:37:45,014 Y un millonario en Atlanta apostó por nosotros. 539 00:38:07,224 --> 00:38:08,524 ¿Quién más? 540 00:38:08,926 --> 00:38:11,776 Marise, una empleada. Gestiona los pedidos como cualquiera. 541 00:38:11,777 --> 00:38:14,500 Y Denise, la controladora estará encantada de ayudar. 542 00:38:14,501 --> 00:38:16,102 Tiene una fidelidad asombrosa. 543 00:38:16,103 --> 00:38:18,540 - Y Fernando. - ¿Quién es él? 544 00:38:18,541 --> 00:38:22,119 El portero. Conoce los hábitos de los clientes, una mina de oro. 545 00:38:22,120 --> 00:38:23,870 Pero se retiró. Hace seis meses. 546 00:38:23,871 --> 00:38:25,959 - ¿Puedo hablar con él? - Yo haré eso. 547 00:38:26,359 --> 00:38:28,615 Con la colección Boran fue un placer 548 00:38:28,616 --> 00:38:30,483 Fue sorprendente lo que hizo. 549 00:38:30,484 --> 00:38:32,184 Bien, busca un sustituto. 550 00:38:32,185 --> 00:38:34,586 Bien. ¿Y quién elegirá los maniquíes? 551 00:38:34,587 --> 00:38:35,887 - ¿María Ana? - No, no... 552 00:38:35,888 --> 00:38:37,332 Bien, entonces. 553 00:39:03,992 --> 00:39:05,765 Creo... 554 00:39:05,766 --> 00:39:08,034 El vestido largo le quedará genial a Raffaele. 555 00:39:11,762 --> 00:39:13,539 El pequeño tubo en Esther. 556 00:39:16,191 --> 00:39:19,321 La falda plisada le quedará muy elegante a Anne. 557 00:39:22,253 --> 00:39:23,953 Para Victoire, el vestido con velos. 558 00:39:25,126 --> 00:39:26,665 Chicas, después de la pasarela. 559 00:39:26,666 --> 00:39:29,873 Podrá utilizarlos en público durante la temporada. 560 00:39:30,775 --> 00:39:32,230 Vamos chicas, vámonos. 561 00:39:32,605 --> 00:39:34,308 Gracias, señoras. 562 00:39:52,556 --> 00:39:54,945 Qué horror. ¿Por qué hacerlo? 563 00:39:54,946 --> 00:39:56,321 No duele, Yves. 564 00:39:56,322 --> 00:39:57,963 - No duele. - ¿Qué es? 565 00:39:57,964 --> 00:39:59,413 Mira el horror, mira. 566 00:39:59,414 --> 00:40:01,313 Tiene la audacia de cortarme el pelo. 567 00:40:01,314 --> 00:40:02,921 Pero eres simplemente hermosa y sofisticada. 568 00:40:02,922 --> 00:40:05,050 Lista perdida, queso. 569 00:40:05,051 --> 00:40:06,875 - Tal vez usaré un sombrero. - ¿Lo es? 570 00:40:06,876 --> 00:40:09,626 - ¿Y la segunda entrada? - Una peluca, búscale una. 571 00:40:09,627 --> 00:40:10,977 - Tengo una peluca. - Por supuesto. 572 00:40:10,978 --> 00:40:12,278 Marianne, ¿estás lista? 573 00:40:15,453 --> 00:40:17,906 Hola, señora Snow. Gracias por venir. 574 00:40:17,907 --> 00:40:20,470 Gracias. Hola señora, ¿tuvo un buen viaje? 575 00:40:20,471 --> 00:40:22,476 Eres magnífico. 576 00:40:22,477 --> 00:40:24,977 - Sr. Mathieu Saint Laurent... - ¡Señor Saint Laurent! 577 00:40:24,978 --> 00:40:26,728 Elegí usar el nombre del modisto. 578 00:40:26,729 --> 00:40:28,380 - ¿Puedo ver a mi hijo? -No 579 00:40:28,381 --> 00:40:29,869 está ocupado con maniquíes. 580 00:40:29,870 --> 00:40:32,069 Ivonne cuando llega Elizabeth Arden 581 00:40:32,070 --> 00:40:34,970 No la pongas al lado de Helena Rubinstein. Ella la odia. 582 00:40:34,971 --> 00:40:36,271 Asentarse. 583 00:40:36,272 --> 00:40:37,657 Zizi, ¿su Roland no vino? 584 00:40:37,658 --> 00:40:39,726 No, está de gira. 585 00:40:39,727 --> 00:40:41,827 Trabaja demasiado. La princesa Radziwill... 586 00:40:41,828 --> 00:40:43,478 Me alegro de que hayas venido. En realidad. 587 00:40:44,700 --> 00:40:47,050 Fernando, gracias por venir a Nueva York, me encantó. 588 00:40:47,051 --> 00:40:48,351 ¿Y la lencería? 589 00:40:48,352 --> 00:40:50,694 En Park Avenue, todo uso. ¡Es un triunfo! 590 00:40:50,695 --> 00:40:51,995 Muy bien. Muy bien. 591 00:40:51,996 --> 00:40:54,148 ¡Lo siento, hola! ¿Cómo estás? 592 00:40:54,149 --> 00:40:56,404 - ¿Karl no vino? - No, él está haciendo... 593 00:40:56,405 --> 00:40:58,816 Pr�t-�-porter ahora. Como Cardín. 594 00:40:58,817 --> 00:41:01,017 Él piensa que la alta costura es prehistórica. 595 00:41:01,641 --> 00:41:03,741 ¿Las chicas están listas? Marianne, ¿lista? 596 00:41:03,742 --> 00:41:05,435 Leonardo, ¿hola? 597 00:41:05,436 --> 00:41:07,155 Es hora. ¡Suficiente! 598 00:41:08,770 --> 00:41:11,681 Mantente concentrado, cálmate. Comienza en cinco minutos. 599 00:41:53,878 --> 00:41:55,178 Usa tu encanto. 600 00:41:56,968 --> 00:41:58,602 Victoria, rápido. 601 00:42:03,106 --> 00:42:04,642 Doblar. 602 00:42:07,086 --> 00:42:08,386 ¡Victoria! 603 00:42:09,545 --> 00:42:10,845 Ir. 604 00:42:35,233 --> 00:42:36,533 Queda bien. Excelente. 605 00:42:36,534 --> 00:42:37,834 Gracias, puedo ir. 606 00:42:43,635 --> 00:42:44,935 Yves. 607 00:43:47,923 --> 00:43:49,639 Yves, vuélvete. 608 00:43:58,516 --> 00:43:59,816 Ve allí. 609 00:44:06,277 --> 00:44:07,577 Felicitaciones, Yves. 610 00:44:35,404 --> 00:44:36,704 Yves! 611 00:44:52,073 --> 00:44:53,373 ¡Felicitaciones a todos! 612 00:44:55,546 --> 00:44:58,877 "De formas suaves, y elegancia sin interés, 613 00:44:58,878 --> 00:45:01,223 para rivalizar con Chanel, 614 00:45:01,224 --> 00:45:03,213 Saint Laurent se muestra en pureza. 615 00:45:03,214 --> 00:45:05,266 Aunque produce una buena colección, 616 00:45:05,267 --> 00:45:07,447 No aporta nada realmente nuevo. 617 00:45:08,215 --> 00:45:10,544 Está todo cuidado, pero monótono. 618 00:45:10,545 --> 00:45:13,794 El futuro nos dirá si no es sólo un destello de la sartén." 619 00:45:14,940 --> 00:45:16,690 ¡Idiotas! 620 00:45:20,363 --> 00:45:22,410 Esperaban demasiado. 621 00:45:22,904 --> 00:45:24,679 Sólo pude decepcionarlos. 622 00:45:26,300 --> 00:45:28,718 Pero tienes razón, los anotó. 623 00:45:29,098 --> 00:45:31,204 La moda no es una especialidad artística. 624 00:45:31,205 --> 00:45:33,551 Ni siquiera es un arte. 625 00:45:33,552 --> 00:45:36,354 Para hacerlo como lo haces, se necesita un artista. 626 00:45:41,753 --> 00:45:43,911 El artista me está tomando el pelo. 627 00:45:46,488 --> 00:45:48,838 - Es verdad. - Date la vuelta. 628 00:45:48,839 --> 00:45:50,459 Oh sí, lo estoy sintiendo. 629 00:45:54,835 --> 00:45:57,156 - Te amo. - ¿Qué? 630 00:45:57,157 --> 00:46:01,030 - Te amo. - No entiendo. 631 00:46:09,955 --> 00:46:11,257 ¿Cómo te atreves? 632 00:46:11,258 --> 00:46:13,450 Ve al frente del espejo, golpeemos. 633 00:46:13,451 --> 00:46:14,751 - Pero no puedes. - Dar, sí. 634 00:46:14,752 --> 00:46:16,052 - No puedes echar un vistazo. - Dar, sí. 635 00:46:16,053 --> 00:46:17,353 Entonces es perfecto. 636 00:46:17,988 --> 00:46:20,304 Su visión de la perfección siempre hace... 637 00:46:20,617 --> 00:46:21,917 ¡Nubes! Mirar. 638 00:46:21,918 --> 00:46:23,791 No, por favor. 639 00:46:24,322 --> 00:46:28,439 No, no enviamos los diseños. Le enviamos la ropa... 640 00:46:29,791 --> 00:46:32,262 Aquí hacemos ropa, por supuesto. En París... 641 00:46:33,890 --> 00:46:36,733 Pero es alta costura. La calidad es lo más importante. 642 00:46:36,734 --> 00:46:38,934 - Sí, calidad. - Señor, la reunión de las 16h... 643 00:46:38,935 --> 00:46:40,685 - creo - Es Estados Unidos, déjame. 644 00:46:40,686 --> 00:46:43,070 - No es buena idea... - ¡Estoy al teléfono! ¡Maldición! 645 00:46:44,167 --> 00:46:45,913 Disculpe. Sí. 646 00:46:47,093 --> 00:46:49,842 Pueden hacer falta cinco o 17 vestidos... 647 00:46:52,565 --> 00:46:54,158 25 vestidos? 648 00:46:56,077 --> 00:46:57,977 - ¿Saint Laurent está en el estudio? - Sí 649 00:46:57,978 --> 00:46:59,478 Necesito enviarle flores a Ivonne. 650 00:46:59,479 --> 00:47:00,879 - Rosas blancas. - Yo los envié. 651 00:47:00,880 --> 00:47:02,180 Gracias. 652 00:47:03,858 --> 00:47:06,319 Estoy cenando con la duquesa de Windsor... 653 00:47:06,925 --> 00:47:09,591 Le vendí 25 piezas a Hartmann. 654 00:47:09,592 --> 00:47:11,233 ¡Felicidades! 655 00:47:11,940 --> 00:47:13,658 Pídele a Pierre que salga contigo. 656 00:47:13,659 --> 00:47:17,039 Puede llevarla a bailar, a caminar por los bares. 657 00:47:17,040 --> 00:47:19,897 No. En realidad, no es su especialidad. 658 00:47:19,898 --> 00:47:21,598 Son más espaguetis en casa. 659 00:47:21,599 --> 00:47:23,967 - Pero ahora sería bueno. - Tiene su encanto, claro. 660 00:47:24,659 --> 00:47:27,779 Pierre, eres amable, dará una cena en Victoire. 661 00:47:27,780 --> 00:47:29,985 - Está sola. - Estoy solo. 662 00:47:29,986 --> 00:47:31,541 Mira la pobre. 663 00:47:31,542 --> 00:47:33,092 - ¿Quién está solo? - Soy. 664 00:47:33,093 --> 00:47:35,487 - Es ella. - Soy. 665 00:48:07,101 --> 00:48:08,558 Estará listo pronto. 666 00:48:15,384 --> 00:48:17,060 Al menos disfrazarse. 667 00:48:17,061 --> 00:48:19,495 - ¿O qué? - Él me apoya. 668 00:48:19,496 --> 00:48:21,490 - Pero como tú, Victoire. - ¿En realidad? 669 00:48:21,491 --> 00:48:23,525 - Sí, claro. - Y solo soy yo hablando 670 00:48:23,526 --> 00:48:25,167 con Yves y podrás rodar? 671 00:48:25,168 --> 00:48:27,432 Se vuelve agresivo, empieza a ladrar. 672 00:48:27,433 --> 00:48:29,291 - ¿Estoy ladrando? - Últimamente todo el tiempo. 673 00:48:29,684 --> 00:48:31,434 Está bien, y ladrar no es propio de ti. 674 00:48:31,435 --> 00:48:33,385 Eres muy falsa y afectada con Yves. 675 00:48:33,386 --> 00:48:35,684 - Director bancario. - Me nombraste. 676 00:48:35,685 --> 00:48:36,985 Pero no estás al nivel. 677 00:48:39,352 --> 00:48:42,131 Es más, pide la cena. ¡Cena terminada! 678 00:49:40,413 --> 00:49:41,838 ¿Qué estás haciendo ahí? 679 00:49:41,839 --> 00:49:44,447 Están aquí. No dejes a los periodistas esperando. 680 00:49:44,448 --> 00:49:46,462 Increíble, mira. ¡Es magnífico! 681 00:49:46,463 --> 00:49:47,913 Sí, es muy hermoso. Vamos. 682 00:49:47,914 --> 00:49:51,074 - ¿Cuánto cuesta? - No lo sé. Enviaré la factura. 683 00:49:52,970 --> 00:49:54,270 Aquí lo tienes. 684 00:49:54,655 --> 00:49:55,955 Hola señoritas. 685 00:49:56,391 --> 00:49:58,244 - Hola. - Sr. Saint Laurent. 686 00:49:58,245 --> 00:49:59,567 - Hola - Hola 687 00:50:00,056 --> 00:50:01,824 - Bien. - Lindo. 688 00:50:04,240 --> 00:50:05,540 Sr. Saint Laurent 689 00:50:05,541 --> 00:50:09,328 Después de 26 años, eres dueño de tu propia Maison de Couture. 690 00:50:09,329 --> 00:50:11,081 ¿Qué estás haciendo? 691 00:50:11,082 --> 00:50:13,798 Haz menos tonterías, sobre todo. 692 00:50:14,805 --> 00:50:16,936 Dilo en la medida en que... 693 00:50:16,937 --> 00:50:20,097 Asumí responsabilidades demasiado pronto. 694 00:50:20,996 --> 00:50:23,846 Y... a veces tengo la sensación... 695 00:50:23,847 --> 00:50:25,865 No voy a vivir mi juventud. 696 00:50:25,866 --> 00:50:28,216 El día tras día agotador superdotado en moda 697 00:50:28,217 --> 00:50:29,517 ¿No es demasiado pesado? 698 00:50:29,518 --> 00:50:31,789 Creo que esas palabras son un poco pretenciosas. 699 00:50:32,841 --> 00:50:36,176 Digamos que sin las costureras mis diseños no serían nada. 700 00:50:36,177 --> 00:50:38,973 Es un arte manual, ante todo. 701 00:50:38,974 --> 00:50:40,274 Una obra colectiva. 702 00:50:40,275 --> 00:50:41,575 Lo siento. 703 00:50:41,576 --> 00:50:44,224 Ya sea para mejor deja de decir tonterías. 704 00:50:50,861 --> 00:50:53,937 Por favor discúlpeme, tengo trabajo esperando. 705 00:50:56,026 --> 00:50:58,864 Pero... el señor Berger le responderá. 706 00:51:05,361 --> 00:51:08,261 Zumo de frutas o champán, ¿cuál prefieren las mujeres? 707 00:51:09,415 --> 00:51:10,715 - Sí, bueno... - ¿Sí? 708 00:51:11,143 --> 00:51:12,549 Alberto? 709 00:51:12,550 --> 00:51:14,339 Disculpe a mí o al Sr. Laurent... 710 00:51:14,340 --> 00:51:16,297 Es demasiado modesto. 711 00:51:16,298 --> 00:51:19,270 Puede que incluso se disculpe por existir. 712 00:51:19,271 --> 00:51:21,564 - Esto se suaviza. - Creo que sí. 713 00:51:23,188 --> 00:51:26,656 Pero tiene razón: la moda no es sólo hablar, es trabajo duro. 714 00:51:28,108 --> 00:51:29,856 Y, por cierto, 715 00:51:29,857 --> 00:51:31,912 en cambio esta entrevista, 716 00:51:31,913 --> 00:51:34,015 cual encontraría el... 717 00:51:34,016 --> 00:51:36,862 ver el trabajo? Detrás de escena, los talleres... 718 00:51:36,863 --> 00:51:39,263 - ¿El próximo espectáculo? - Sí, con mucho gusto. 719 00:51:39,929 --> 00:51:41,229 Así lo haremos. 720 00:51:41,903 --> 00:51:43,882 Eso no nos impide beber un vaso. 721 00:53:06,095 --> 00:53:09,024 No hice nada malo, no solo estaba entre nosotros, ¿de acuerdo? 722 00:53:11,995 --> 00:53:14,115 No les gustó, ¿verdad? 723 00:53:17,558 --> 00:53:19,669 No es tan malo, ¿verdad? 724 00:53:20,350 --> 00:53:22,861 Es divertido, ¿no? Están todos ahí en la celda. 725 00:53:22,862 --> 00:53:24,306 esperando para tomar fotografías. 726 00:53:24,952 --> 00:53:26,476 Demasiada diversión... 727 00:53:27,711 --> 00:53:29,983 Como ella está enojada, Dios mío. 728 00:53:30,710 --> 00:53:32,010 ¿Dirás que nunca lo logré? 729 00:53:32,011 --> 00:53:35,388 - Cazar así que no. - Lo olvidé, es verdad... 730 00:53:35,389 --> 00:53:38,061 - Eres un verdadero hombre. - ¿Eres quien dices? 731 00:53:38,531 --> 00:53:39,935 ¿Y cómo serlo, lo sé? 732 00:53:40,245 --> 00:53:42,685 No lo sé, pregúntale a Victoire. A ella le encantó. 733 00:53:59,539 --> 00:54:01,566 Antes no se decía "colono". 734 00:54:01,567 --> 00:54:03,266 Me sentí como francés. 735 00:54:03,267 --> 00:54:06,347 - Argelia francesa. - No puedo perdonar a Francia. 736 00:54:08,104 --> 00:54:10,156 ¿Tomó una decisión? 737 00:54:10,157 --> 00:54:11,457 Todavía estamos dudando. 738 00:54:11,458 --> 00:54:13,679 No quiero irme de Orán. 739 00:54:13,680 --> 00:54:15,702 Y tú, Brigitte, ¿ya sabes dónde vivirás? 740 00:54:15,703 --> 00:54:18,756 Robert y yo creemos en Niza o Mónaco. 741 00:54:18,757 --> 00:54:20,816 - ¿Y tú, papá? - Dónde está mi hija. 742 00:54:20,817 --> 00:54:22,525 Eso es lo que me gusta. 743 00:54:22,526 --> 00:54:24,822 Puedes irte si quieres, estaré en París. 744 00:54:25,220 --> 00:54:26,974 Así no te sentirás solo. 745 00:54:27,498 --> 00:54:29,607 Pero no estoy solo, ¿sabes? 746 00:54:30,189 --> 00:54:31,497 Bueno, debo irme. 747 00:54:31,835 --> 00:54:33,867 Al decidir por apartamento o casa, 748 00:54:33,868 --> 00:54:35,648 házmelo saber. Ocúpate de todo. 749 00:54:39,322 --> 00:54:42,124 ¿Quieres que me quede contigo en París, querida? 750 00:54:42,773 --> 00:54:44,073 Sí, claro. 751 00:54:55,730 --> 00:54:57,040 ¿Esto es cuero? 752 00:54:57,041 --> 00:54:59,713 Las botas largas son de charol de cocodrilo. 753 00:54:59,714 --> 00:55:01,014 Es moderno. 754 00:55:04,318 --> 00:55:05,618 Gracias señorita.. 755 00:55:07,413 --> 00:55:09,805 Grupo deportivo. Cubra la lona negra. 756 00:55:09,806 --> 00:55:13,365 Chaqueta marrón de mujer. La nueva silueta de mujer de YSL. 757 00:55:17,208 --> 00:55:19,862 Es la tendencia en esos partidos de guerra de Eliseo. 758 00:55:21,074 --> 00:55:22,784 Gracias, Victoire. Estos caballeros 759 00:55:22,785 --> 00:55:24,288 No estoy aquí para tomar el té. 760 00:55:29,311 --> 00:55:32,104 La mujer YSL es libre, pero su elegancia permanece. 761 00:55:33,909 --> 00:55:36,189 Túnica de encaje, china y redonda negra. 762 00:55:36,523 --> 00:55:37,823 Botas largas, cubiertas. 763 00:55:39,147 --> 00:55:40,447 ¿Dónde está el pensamiento de Yvonne? 764 00:55:40,448 --> 00:55:42,198 Humillarme delante de estos chinos. 765 00:55:42,199 --> 00:55:43,649 Los chinos no lo son, son japoneses. 766 00:55:43,650 --> 00:55:45,900 Y no vienen aquí a escuchar tus chistes. 767 00:55:47,081 --> 00:55:49,240 No, fui traicionado por mi mal inglés. 768 00:55:50,928 --> 00:55:53,439 Por supuesto que puedo pedirle una suma. 769 00:55:53,825 --> 00:55:55,875 No, pero incluso en inglés puedo contar. 770 00:55:56,299 --> 00:55:57,599 Hasta luego. 771 00:55:58,639 --> 00:55:59,939 ¿Está funcionando? 772 00:56:00,392 --> 00:56:01,692 ¿Por qué la cara? 773 00:56:02,216 --> 00:56:03,516 ¿Le dijiste? 774 00:56:04,268 --> 00:56:05,918 - ¿Le dije qué? - Es odioso. 775 00:56:05,919 --> 00:56:07,855 Díselo sin decírmelo. 776 00:56:11,874 --> 00:56:13,174 ¿Hola? 777 00:56:13,493 --> 00:56:16,356 Sí, gracias por llamar. ¿Por qué firmó sin decírmelo? 778 00:56:17,259 --> 00:56:19,504 Hay un teléfono. ¿Por qué no me llamaste? 779 00:56:23,754 --> 00:56:25,054 Gracias. 780 00:56:25,055 --> 00:56:26,610 Las botas, por favor. 781 00:56:28,772 --> 00:56:30,449 Y quítate las medias también. 782 00:56:36,694 --> 00:56:37,994 Gracias. 783 00:56:37,995 --> 00:56:40,005 La confianza es algo que se da, gracias. 784 00:56:42,128 --> 00:56:43,929 ¿Me veo obligado a ver algo? 785 00:56:46,515 --> 00:56:49,638 Con ese pelo…pareces un canalla. 786 00:56:51,155 --> 00:56:54,505 Cuanta vulgaridad, pobrecita. Da miedo. 787 00:57:08,599 --> 00:57:10,721 - ¡Victoria! - Déjala ir. Dejar. 788 00:57:13,624 --> 00:57:15,728 Con este estilo de estibador ya… 789 00:57:16,751 --> 00:57:18,051 Ella lo olvidó. 790 00:57:25,208 --> 00:57:26,508 En el trabajo, chicas. 791 00:57:37,746 --> 00:57:40,252 La muerte debe ser algo... 792 00:57:40,253 --> 00:57:42,603 Un defecto en la inspiración. 793 00:57:45,233 --> 00:57:48,156 Las pocas temporadas que han pasado fueron muy tiernas. 794 00:57:49,674 --> 00:57:51,048 El mundo estaba cambiando. 795 00:57:51,573 --> 00:57:53,358 Sólo se habla de Courage. 796 00:57:53,686 --> 00:57:56,420 Chanel quería contratarme. Yo dije que no, por supuesto. 797 00:57:57,631 --> 00:57:59,838 Sabía que no te rendirías. 798 00:58:00,152 --> 00:58:01,764 es terco 799 00:58:02,607 --> 00:58:05,111 y sigue inventando. 800 00:59:53,172 --> 00:59:56,246 Su colección "Riant Monde" fue una genialidad. 801 00:59:56,868 --> 00:59:59,315 Nunca un vestido ha sido tan copiado. 802 01:00:00,361 --> 01:00:02,222 El dueño del Charles del Ritz 803 01:00:02,223 --> 01:00:04,623 compró la parte estadounidense de Atlanta, EE. UU. 804 01:00:05,862 --> 01:00:08,290 Fue el gran comienzo de nuestra Maison. 805 01:01:00,264 --> 01:01:01,564 ¿Mesero? 806 01:01:02,572 --> 01:01:03,872 ¡Camarero, por favor! 807 01:01:08,881 --> 01:01:11,118 - Me gustas. - ¿Qué? 808 01:01:13,212 --> 01:01:15,807 Dijo que le gustabas al verte bailar. 809 01:01:16,658 --> 01:01:18,195 Creo que eres muy hermosa. 810 01:01:18,822 --> 01:01:20,606 Muy moderna, muy rubia. 811 01:01:24,959 --> 01:01:27,365 ¿Estás de acuerdo en mostrar mis modelos? 812 01:01:29,794 --> 01:01:31,301 Soy Yves Saint Laurent. 813 01:01:33,908 --> 01:01:35,594 Toma, por favor. 814 01:01:36,099 --> 01:01:38,407 - Toma, por favor. - Gira aquí. 815 01:01:38,408 --> 01:01:39,708 Aquí. 816 01:01:41,088 --> 01:01:43,317 No pienso dejarme encerrar 817 01:01:43,318 --> 01:01:45,618 la torre de marfil de la alta costura. 818 01:01:46,241 --> 01:01:47,571 Creo que el pr�t-�-porter 819 01:01:47,572 --> 01:01:50,923 Es una apertura para lo cotidiano, la vida del día a día. 820 01:01:50,924 --> 01:01:52,769 Destinado a una categoría de personas. 821 01:01:52,770 --> 01:01:55,810 mucho más amplio y también más variado. 822 01:01:56,247 --> 01:01:58,547 Laurent, los velos de los modelos de la colección, 823 01:01:58,548 --> 01:02:00,220 ¿Quién los diseñó? 824 01:02:01,385 --> 01:02:03,838 Bueno, sólo una persona. 825 01:02:04,412 --> 01:02:05,962 Señor, supongo. 826 01:02:05,963 --> 01:02:07,474 - Sí - Recién abierto 827 01:02:07,475 --> 01:02:10,249 su primera tienda, ¿cuál es el siguiente paso? 828 01:02:11,052 --> 01:02:13,303 Me gustaría ir, créeme... 829 01:02:14,415 --> 01:02:17,331 Vete por mucho tiempo. 830 01:02:18,579 --> 01:02:20,721 Y luego volver un día y ver si... 831 01:02:20,722 --> 01:02:22,956 Sin embargo, quiero hacer vestidos. 832 01:02:26,618 --> 01:02:28,208 Deja de beber, has exagerado. 833 01:02:28,209 --> 01:02:30,578 - Sólo soy. - No, no lo es. 834 01:02:30,579 --> 01:02:33,179 Tengo cuatro colecciones al año, ¿qué vas a hacer? 835 01:02:33,180 --> 01:02:35,699 - No puedo más, estoy cansada. - Pero era lo que él quería. 836 01:02:35,700 --> 01:02:37,922 hice la cuerda para colgarme 837 01:02:37,923 --> 01:02:40,321 y eres tú quien la pasará alrededor de mi cuello. 838 01:02:41,137 --> 01:02:43,613 ¿Qué más quieres? Tiene de todo y bebe como loco. 839 01:02:43,614 --> 01:02:45,263 No entiendo que quieres? 840 01:02:46,933 --> 01:02:49,033 Sólo quería decirte que te extraño. 841 01:02:49,034 --> 01:02:50,334 Eso es todo. 842 01:04:00,879 --> 01:04:03,683 En Marrakech has encontrado la luz, 843 01:04:03,684 --> 01:04:06,794 nuevos colores... las calles, 844 01:04:07,231 --> 01:04:10,364 en paredes, clase de ropa de mujer. 845 01:04:14,408 --> 01:04:17,165 Y tal vez reencontró el olor de su juventud. 846 01:04:25,389 --> 01:04:26,875 Hola Tanita. 847 01:04:26,876 --> 01:04:28,631 Les presento a mi amiga Loulou. 848 01:04:28,632 --> 01:04:30,842 Loulou de la Falaise, encantada. 849 01:04:30,843 --> 01:04:32,143 Contento. 850 01:04:32,789 --> 01:04:34,089 Bienvenido. 851 01:04:34,090 --> 01:04:36,159 Tu casa es muy hermosa. 852 01:04:36,160 --> 01:04:37,460 Gracias. 853 01:04:39,454 --> 01:04:41,015 Estas joyas son magníficas. 854 01:04:41,016 --> 01:04:43,139 Me encanta ese toque. 855 01:04:43,780 --> 01:04:45,695 - ¿De dónde son? - De Londres. 856 01:04:46,813 --> 01:04:48,856 Y fui yo quien hizo el. 857 01:04:48,857 --> 01:04:50,432 es un error 858 01:04:50,433 --> 01:04:52,625 dando vueltas alrededor de la Tierra. 859 01:04:52,971 --> 01:04:55,151 Estoy impresionado. ¿Lo hice yo mismo? 860 01:04:55,152 --> 01:04:56,678 Hecho. 861 01:04:56,679 --> 01:04:57,979 Felicidades. 862 01:05:10,661 --> 01:05:11,961 Gracias. 863 01:05:12,343 --> 01:05:13,643 Toma, pruébalo. 864 01:05:13,644 --> 01:05:15,044 Ir. Laurent es buen sexo. 865 01:05:15,045 --> 01:05:16,964 ¿A dónde me llevas? 866 01:05:18,464 --> 01:05:19,764 Ven, ven. 867 01:05:19,765 --> 01:05:21,107 ¿Qué estás haciendo? 868 01:05:21,108 --> 01:05:22,408 ¿Reunión secreta? 869 01:05:24,187 --> 01:05:25,538 - ¿Qué es? - Pruébalo. 870 01:05:25,539 --> 01:05:28,005 - Es una locura. - ¿Qué es madjound? 871 01:05:28,006 --> 01:05:30,303 Son dátiles, pistachos… 872 01:05:30,998 --> 01:05:32,469 Ve, pruébalo. 873 01:05:32,470 --> 01:05:34,453 Experimento de Loulou para experimentar. 874 01:05:34,454 --> 01:05:36,403 - Fue. - Pero tienes que tragar. 875 01:05:39,222 --> 01:05:40,778 - Inténtalo, Yves. - Me he topado. 876 01:05:40,779 --> 01:05:42,280 Verás unicornios. 877 01:05:42,281 --> 01:05:44,927 - Es un dulce, no duele. - Ya verás. 878 01:05:46,999 --> 01:05:48,388 ¿Estás mirando? 879 01:05:48,389 --> 01:05:49,750 - Es bueno. - Veo. 880 01:05:49,751 --> 01:05:51,302 Baja fácilmente. 881 01:05:51,303 --> 01:05:53,545 No me mires así. 882 01:07:26,977 --> 01:07:28,477 - ¿Quién va ganando? - Soy. 883 01:07:28,478 --> 01:07:30,593 - No, es mentira. - Tadeh de nuevo. 884 01:07:30,594 --> 01:07:33,741 - No, este juego, es humillante. - Ya veremos. 885 01:07:34,795 --> 01:07:36,493 Tomado por asalto por el ejército, 886 01:07:36,494 --> 01:07:37,808 quemar las barricadas. 887 01:07:38,891 --> 01:07:40,526 ¿Dónde terminará? 888 01:07:41,389 --> 01:07:42,689 No lo sé. 889 01:07:44,212 --> 01:07:46,579 Si gana la izquierda, quedemos mal. 890 01:07:47,141 --> 01:07:48,823 Una tienda en Rive Gauche... 891 01:07:48,824 --> 01:07:51,651 Exacto, la tienda cerró, el barrio está bloqueado. 892 01:07:51,652 --> 01:07:54,697 Siempre vi mi futuro como una catástrofe financiera. 893 01:07:58,226 --> 01:08:00,907 Y estar a favor del comunismo, ¿cuál lo hará, Yves? 894 01:08:01,506 --> 01:08:03,035 Me vestiré. 895 01:08:03,036 --> 01:08:05,056 Y uniformes de trabajo. 896 01:08:05,057 --> 01:08:06,866 También blusas, 897 01:08:06,867 --> 01:08:08,802 blusas, 898 01:08:08,803 --> 01:08:10,241 blusas y más. 899 01:08:10,242 --> 01:08:12,846 Y sobre todo suéteres. En los primeros años... 900 01:08:14,439 --> 01:08:16,029 Tu turno... 901 01:08:16,030 --> 01:08:17,330 Obtengo el ganador. 902 01:08:21,406 --> 01:08:23,616 ¿Tus heroínas favoritas en la vida real? 903 01:08:24,164 --> 01:08:25,464 Mis maniquíes. 904 01:08:26,404 --> 01:08:27,886 ¿Su poeta favorito? 905 01:08:27,887 --> 01:08:31,205 -Pierre Berger. - Eso es lindo. 906 01:08:31,206 --> 01:08:33,080 ¿Tu ideal de felicidad en la tierra? 907 01:08:33,940 --> 01:08:36,324 Una cama grande, completa. 908 01:08:38,462 --> 01:08:40,785 ¿Qué característica de MEN prefieres? 909 01:08:41,659 --> 01:08:42,959 El pelo. 910 01:08:43,456 --> 01:08:44,756 ¿Y la mujer? 911 01:08:44,757 --> 01:08:46,057 El pelo también. 912 01:08:48,159 --> 01:08:50,919 ¿Su característica principal? 913 01:08:52,158 --> 01:08:53,608 La amabilidad. 914 01:08:53,609 --> 01:08:54,909 El único, diría yo. 915 01:08:57,763 --> 01:09:00,425 ¿El que más disfruta con tus amigos? 916 01:09:01,053 --> 01:09:02,353 Una alegría. 917 01:09:04,398 --> 01:09:06,520 ¿Cuál sería tu mayor arrepentimiento? 918 01:09:09,210 --> 01:09:10,660 - Caída del cabello. - Tal vez. 919 01:09:11,724 --> 01:09:14,087 Es cierto. Quedarse calvo. 920 01:09:14,948 --> 01:09:17,994 ¿Qué don natural te gustaría tener? 921 01:09:19,390 --> 01:09:21,556 Fuerza física. 922 01:09:22,410 --> 01:09:24,421 ¿Cómo te gustaría morir? 923 01:09:25,496 --> 01:09:27,827 En mi cama, bien llena. 924 01:09:28,491 --> 01:09:30,832 ¿Qué pasa ahora por su cabeza? 925 01:09:30,833 --> 01:09:32,571 La sonrisa. 926 01:09:33,781 --> 01:09:35,531 ¿Cuál es tu estación favorita del año? 927 01:09:36,298 --> 01:09:38,485 Yo diría que la primavera. 928 01:09:38,486 --> 01:09:41,033 Aceptar. Me encanta el mes de mayo. 929 01:09:41,687 --> 01:09:42,987 Me encanta. 930 01:09:42,988 --> 01:09:44,714 Por terminado. Estamos en junio. 931 01:09:45,733 --> 01:09:47,760 - Nos vemos el año que viene. - Allá arriba. 932 01:10:29,355 --> 01:10:32,376 Con tu colección Liberation" causaste un escándalo. 933 01:10:34,139 --> 01:10:37,733 La joven viste el esmoquin de YSL como un desafío. 934 01:10:38,695 --> 01:10:40,674 Era más que igual a los hombres, 935 01:10:40,675 --> 01:10:42,596 se convirtió en su oponente. 936 01:10:44,481 --> 01:10:46,472 Te gustó la insolencia. 937 01:10:46,473 --> 01:10:47,904 Burgueses maltratados, 938 01:10:47,905 --> 01:10:49,715 fue un gesto social, 939 01:10:49,716 --> 01:10:51,116 revolucionario. 940 01:10:51,706 --> 01:10:54,124 Y la revolución vendió mucho. 941 01:10:55,143 --> 01:10:57,030 Barrió todo lo que había. 942 01:11:00,779 --> 01:11:03,748 Estuviste magnífico ya que Cristo es una superestrella. 943 01:11:04,404 --> 01:11:06,918 El joven seminarista se había quedado atrás. 944 01:11:17,851 --> 01:11:19,531 Escóndeme. ¡Escóndeme! 945 01:11:34,282 --> 01:11:36,282 Deja de hablar, ven a bailar un poco. 946 01:11:36,283 --> 01:11:38,870 Adiós amigos. Me voy. 947 01:11:40,046 --> 01:11:41,346 Adiós, querida. 948 01:11:41,912 --> 01:11:43,219 Adiós Pedro. ¿Adónde vas? 949 01:11:43,220 --> 01:11:45,170 Me llena de mierda. Ya voy. 950 01:11:45,171 --> 01:11:46,943 ¿Acabas de salir de esta súper fiesta? 951 01:11:46,944 --> 01:11:49,346 Deja que la estrella en su anonimato. 952 01:11:49,347 --> 01:11:50,897 - ¿Todo bien, Karl? - Hola, Pedro. 953 01:11:50,898 --> 01:11:52,974 He oído que te gusta el culturismo, Dios mío. 954 01:11:52,975 --> 01:11:54,836 ¿Para que te duelan los muslos? 955 01:11:54,837 --> 01:11:56,137 ¡Qué insolencia! 956 01:12:01,392 --> 01:12:02,692 ¿Karl? 957 01:12:07,600 --> 01:12:11,073 YSL, este es Jacques de Bascher. Mi hombre. 958 01:12:11,646 --> 01:12:12,946 Encantado de conocerlo. 959 01:12:14,735 --> 01:12:16,135 ¿Por qué se fue Pierre? 960 01:12:16,758 --> 01:12:19,134 No lo sé. Voy tras él. 961 01:12:19,135 --> 01:12:20,435 Espera aquí. 962 01:12:23,233 --> 01:12:25,424 Sr. Laurent, por favor. Una foto. 963 01:12:25,425 --> 01:12:27,459 No, por favor. 964 01:12:28,057 --> 01:12:29,889 ¿Señor Saint Laurent? 965 01:12:38,666 --> 01:12:40,816 - ¿Un cigarrillo, por favor? - Sí, claro. 966 01:12:43,455 --> 01:12:44,755 ¿Conocido? 967 01:12:46,028 --> 01:12:48,688 ¡Qué lindo tu amigo! ¿Puedo conseguir? 968 01:13:05,376 --> 01:13:08,058 Lo peor es que tus pendejadas vieron nuestra publicidad. 969 01:13:08,059 --> 01:13:10,827 Ventas recompuestas, Charles del Ritz está contento. 970 01:13:11,832 --> 01:13:13,132 No sé qué me pasó. 971 01:13:13,604 --> 01:13:14,904 No puedo controlarme. 972 01:13:16,314 --> 01:13:17,766 Sólo tú puedes ayudarme. 973 01:13:18,371 --> 01:13:19,671 No escuchas a nadie. 974 01:13:20,478 --> 01:13:22,228 Sí, te escucho, lo juro. 975 01:13:25,122 --> 01:13:26,439 ¿Qué quieres que haga? 976 01:13:27,063 --> 01:13:30,063 Si me rodeo de guardaespaldas, dirán que soy un tirano. 977 01:13:30,390 --> 01:13:31,882 Un tirano, lo acepto. 978 01:13:31,883 --> 01:13:34,637 Un especulador que encontró ese abuso. 979 01:13:38,187 --> 01:13:39,800 Sin ti no habría nada. 980 01:13:40,643 --> 01:13:41,943 Eres un genio, Yves. 981 01:13:43,297 --> 01:13:45,779 Tendrías éxito de todos modos. 982 01:13:49,534 --> 01:13:50,834 Esto no lo justifica. 983 01:13:56,003 --> 01:13:58,184 Tuviste el genio. 984 01:13:58,185 --> 01:14:00,859 Sólo sabía que me seguías. 985 01:14:01,477 --> 01:14:03,658 Y a pesar de todo lo que pasó entre nosotros, 986 01:14:03,659 --> 01:14:06,326 Este pacto nunca ha sido faltado al respeto. 987 01:14:08,994 --> 01:14:11,544 "Él pertenecía a ese grande, magnífico y lamentable 988 01:14:11,545 --> 01:14:13,840 familia de desequilibrados, 989 01:14:13,841 --> 01:14:15,923 que es la sal de la tierra. 990 01:14:17,174 --> 01:14:20,185 Todo lo que tenemos es bien traído por desequilibrio. 991 01:14:21,018 --> 01:14:22,550 son ellos y no otros, 992 01:14:22,551 --> 01:14:24,173 quien fundó las religiones 993 01:14:24,174 --> 01:14:25,984 y compuso grandes obras. 994 01:14:26,742 --> 01:14:29,663 Nunca se sabe lo que el mundo les debe 995 01:14:30,607 --> 01:14:33,455 y especialmente lo que sufrieron para lograrlo. " 996 01:14:34,422 --> 01:14:36,448 Esto es música para tus oídos, ¿no? 997 01:14:37,533 --> 01:14:39,853 Ha consultado a un psiquiatra en la calle 15. 998 01:14:39,854 --> 01:14:41,410 Lo anoté en tu agenda. 999 01:14:43,191 --> 01:14:44,755 ¿Es para el Sr. Saint Laurent? 1000 01:14:45,610 --> 01:14:47,572 No, no es para cualquiera. 1001 01:14:48,614 --> 01:14:49,914 Tengo esto. 1002 01:14:52,146 --> 01:14:54,776 Antes, Loulou, confiaba en ti. 1003 01:14:54,777 --> 01:14:57,127 Te prohíbo llevarle drogas a Yves. Vete a la mierda. 1004 01:14:57,128 --> 01:14:59,697 Pierre, me pidió que trabajara con él. 1005 01:15:03,565 --> 01:15:04,865 ¿Trabajar? 1006 01:15:05,792 --> 01:15:08,366 No puedes aislarlo para que tenga amigos. 1007 01:15:09,124 --> 01:15:11,052 Hay víctimas y verdugos. 1008 01:15:11,053 --> 01:15:13,336 Aquí tenemos víctimas y verdugos. 1009 01:15:15,517 --> 01:15:17,438 Te pido que vacíes tus bolsillos 1010 01:15:19,438 --> 01:15:20,738 y ve allí a ver a su amigo. 1011 01:15:22,922 --> 01:15:24,472 Dale más cuidados. 1012 01:15:28,453 --> 01:15:30,640 ¡Todos están mirando hacia aquí buscando la foto! 1013 01:15:31,105 --> 01:15:32,405 Eso, Brigitte. 1014 01:15:32,904 --> 01:15:34,304 El más joven, sonriendo. 1015 01:15:34,305 --> 01:15:35,963 Estamos contentos con el encuentro. 1016 01:15:37,136 --> 01:15:38,436 ¡Perfecto! 1017 01:15:38,437 --> 01:15:39,737 ¿Una vez más? 1018 01:15:40,263 --> 01:15:42,508 - Junto con mi hijo. - Sí, claro. 1019 01:15:42,509 --> 01:15:44,545 El amor sonríe. 1020 01:15:45,059 --> 01:15:46,579 Fantástico. 1021 01:15:46,580 --> 01:15:48,878 - Felicitaciones. - Gracias, Pedro. 1022 01:15:49,470 --> 01:15:51,326 Hace tres meses que no veo a mi hijo. 1023 01:15:51,327 --> 01:15:52,977 Empujas a todos los que lo disfrutan. 1024 01:15:52,978 --> 01:15:54,828 Te envío la foto, Lucienne. 1025 01:15:55,133 --> 01:15:56,571 ¿Cómo te atreves? 1026 01:15:56,980 --> 01:15:59,133 Santa, ¿cómo será tu negocio? 1027 01:16:00,073 --> 01:16:01,373 Están cerrados. 1028 01:16:01,987 --> 01:16:04,537 Lo cerré, no soy tan bueno en los negocios. 1029 01:16:04,538 --> 01:16:07,145 Estoy en la playa, para mí es suficiente. 1030 01:16:08,224 --> 01:16:10,741 - ¿Echas de menos Argelia? - Sí. 1031 01:16:13,613 --> 01:16:15,707 Aún no te he dado las gracias por el coche. 1032 01:16:16,704 --> 01:16:19,267 - ¿Qué coche? - El que me diste. 1033 01:16:21,738 --> 01:16:23,038 Es un Fiat. 1034 01:16:24,656 --> 01:16:27,023 - ¿Te gusta? - Sí, claro. 1035 01:16:27,774 --> 01:16:30,225 - Mucho. - Esto es mejor. 1036 01:16:43,015 --> 01:16:44,815 ¿De qué se trata? 1037 01:16:48,670 --> 01:16:49,970 ¡Carlos! 1038 01:17:18,026 --> 01:17:20,276 - ¡Basta, Carlos! - ¡Ven aquí! 1039 01:17:20,277 --> 01:17:21,577 ¡Aquí! 1040 01:17:29,694 --> 01:17:31,552 Lorenzo de Arabia. 1041 01:17:46,711 --> 01:17:49,479 Jacques, deja de humillar a su prima. 1042 01:17:49,480 --> 01:17:51,341 Te gusta eso, Karl. 1043 01:17:51,342 --> 01:17:52,642 Mentiroso, voluntad. 1044 01:17:53,379 --> 01:17:54,679 Vaya, finalmente. 1045 01:17:58,951 --> 01:18:00,701 Jesús y María. 1046 01:18:02,962 --> 01:18:04,262 ¡Bravo! 1047 01:18:40,605 --> 01:18:42,446 ¿Crees que estoy perdido? 1048 01:18:42,903 --> 01:18:45,489 No, yo llamaría... 1049 01:18:45,490 --> 01:18:46,790 Una puta. 1050 01:18:47,680 --> 01:18:50,528 Perdido es... Está muy pasado de moda. 1051 01:18:50,529 --> 01:18:52,051 Estoy pasado de moda. 1052 01:18:52,052 --> 01:18:53,884 Así está todo explicado. 1053 01:18:57,122 --> 01:18:59,474 Le cuestas una fortuna a Karl, ¿no? 1054 01:19:04,414 --> 01:19:06,101 Karl mi diablo. 1055 01:19:06,102 --> 01:19:08,652 Te lo entrego como muestra de mi admiración. 1056 01:19:10,575 --> 01:19:12,453 No, me niego a aceptarme. 1057 01:19:53,613 --> 01:19:56,647 Marrakech ya no tenía para nosotros el mismo brillo. 1058 01:19:57,798 --> 01:19:59,802 Estuve allí, te seguí. 1059 01:19:59,803 --> 01:20:02,451 Tratando de ayudarte, protegerte. 1060 01:20:04,023 --> 01:20:06,364 Protegerte de todo. 1061 01:20:06,749 --> 01:20:08,583 Quizás demasiado. 1062 01:20:23,101 --> 01:20:25,101 No necesitas darme tantos regalos. 1063 01:20:25,561 --> 01:20:26,873 No hay necesidad de comprarme. 1064 01:20:26,874 --> 01:20:28,961 Fue un mal hábito que adquirí. 1065 01:20:28,962 --> 01:20:32,012 No me envíen más estos pesos, no sé dónde guardarlos. 1066 01:20:32,625 --> 01:20:34,352 Prefiero verte todos los días. 1067 01:20:54,902 --> 01:20:56,423 Eres el unico hombre 1068 01:20:56,424 --> 01:20:58,207 Quiero envejecer, ¿sabes? 1069 01:20:59,075 --> 01:21:01,587 Le dices lo mismo a Karl. 1070 01:21:03,408 --> 01:21:05,108 Banco con él el Joker. 1071 01:21:05,643 --> 01:21:07,362 Es una situación cómoda. 1072 01:21:10,592 --> 01:21:12,358 Pero me preocupas. 1073 01:21:15,121 --> 01:21:17,086 Asustame. 1074 01:21:23,055 --> 01:21:25,201 Cuando amamos, estamos en peligro. 1075 01:21:25,604 --> 01:21:27,592 Eso es lo que me gusta. 1076 01:23:04,590 --> 01:23:07,492 ¡Acorde! 1077 01:23:10,215 --> 01:23:11,515 ¡Abre los ojos! 1078 01:23:11,516 --> 01:23:12,816 Mírame. 1079 01:23:13,360 --> 01:23:14,660 No volver a dormir. 1080 01:23:15,252 --> 01:23:16,552 ¡Acorde! 1081 01:23:20,929 --> 01:23:22,326 - Me desperté. - ¿En realidad? 1082 01:23:22,327 --> 01:23:23,768 Sí. 1083 01:23:23,769 --> 01:23:25,157 ¡Basta! 1084 01:23:26,094 --> 01:23:27,644 Estuve de acuerdo. 1085 01:23:37,022 --> 01:23:38,322 ¿Por qué hacerlo? 1086 01:23:40,696 --> 01:23:42,521 ¿Está ofendido? 1087 01:23:44,963 --> 01:23:46,707 ¿A él también le gustas? 1088 01:23:51,076 --> 01:23:52,780 Creo que es agradable. 1089 01:23:55,608 --> 01:23:57,153 Elegante. 1090 01:23:59,122 --> 01:24:00,753 Tiene un cuerpo hermoso. 1091 01:24:02,776 --> 01:24:04,232 Él es encantador. 1092 01:24:28,068 --> 01:24:29,368 Me encanta. 1093 01:24:32,221 --> 01:24:33,937 Pero el hombre en mi vida eres tú. 1094 01:24:58,911 --> 01:25:00,211 Gracias. 1095 01:26:07,263 --> 01:26:08,793 Jacques de Bascher salvó 1096 01:26:08,794 --> 01:26:11,230 El secreto de nuestro encuentro hasta la muerte. 1097 01:26:11,884 --> 01:26:13,184 Lo hizo bien. 1098 01:26:14,126 --> 01:26:16,198 Puede que no tenga principios, 1099 01:26:16,199 --> 01:26:18,123 pero tengo palabra. 1100 01:26:55,713 --> 01:26:57,301 Hola, Jacques, soy yo. 1101 01:27:05,568 --> 01:27:06,868 ¿Por qué? 1102 01:27:13,627 --> 01:27:16,179 ¡Bastardo! ¿Qué hiciste? 1103 01:27:16,180 --> 01:27:17,839 ¿Qué hice? 1104 01:27:33,827 --> 01:27:35,127 - Buenas noches. - Hola 1105 01:27:35,578 --> 01:27:37,024 Entonces, ¿adónde vamos? 1106 01:27:37,025 --> 01:27:38,907 - Para la juerga. - Fin de la noche. 1107 01:27:38,908 --> 01:27:40,208 No es gran cosa. 1108 01:27:40,209 --> 01:27:41,509 Buscaré mi cortavientos. 1109 01:27:42,482 --> 01:27:43,950 Levántate y sal. 1110 01:27:44,394 --> 01:27:46,319 ¡Ir! ¡Salir! Salir. 1111 01:27:46,980 --> 01:27:48,280 Ir. 1112 01:27:50,817 --> 01:27:52,314 No te irás. 1113 01:27:52,315 --> 01:27:53,615 ¿No me iré? 1114 01:27:56,979 --> 01:27:58,279 ¿No me iré? 1115 01:27:59,448 --> 01:28:00,748 ¿No? 1116 01:28:00,749 --> 01:28:02,326 ¡Eres un perdedor! 1117 01:28:02,327 --> 01:28:03,627 Es un parásito. 1118 01:28:08,628 --> 01:28:09,991 ¡Bastardo! 1119 01:29:03,417 --> 01:29:04,717 ¿Salumah? 1120 01:29:07,038 --> 01:29:08,338 ¿Salumah? 1121 01:29:08,339 --> 01:29:10,131 ¿Mis medicamentos? 1122 01:29:17,596 --> 01:29:18,896 Está bien. 1123 01:29:18,897 --> 01:29:20,315 Encontré. 1124 01:29:22,079 --> 01:29:23,590 ¡Fugitivo! 1125 01:29:23,591 --> 01:29:25,542 - ¿Bueno? - Necesito diseñar todavía. 1126 01:29:32,819 --> 01:29:34,517 ¡Hola! ¿Bueno? 1127 01:29:34,518 --> 01:29:35,831 ¿Está bien, señor? 1128 01:29:57,356 --> 01:30:00,382 Entraste en la enfermedad como uno entra en una religión. 1129 01:30:01,464 --> 01:30:04,694 Pero utilizó sus últimas fuerzas para preparar sus colecciones. 1130 01:30:05,868 --> 01:30:08,453 Te vuelves feliz dos veces al año. 1131 01:30:08,454 --> 01:30:11,458 En primavera... y otoño. 1132 01:30:31,222 --> 01:30:32,839 En cambio, querida. 1133 01:30:59,751 --> 01:31:01,051 ¿Ana María? 1134 01:31:01,052 --> 01:31:03,602 ¿Por qué la modelo lleva un abrigo verde? 1135 01:31:03,603 --> 01:31:05,227 ¿Ella es la cuarta y otra? 1136 01:31:05,228 --> 01:31:07,357 No lo sé. No soy responsable del pedido. 1137 01:31:07,358 --> 01:31:10,034 ¿Jean Pierre? ¿Por qué abordamos esto aquí? 1138 01:31:10,035 --> 01:31:12,435 - ¿Iva y no está lista? - Aquí está al revés, 1139 01:31:12,436 --> 01:31:13,986 el manto es el segundo, y... 1140 01:31:14,304 --> 01:31:16,434 - ¿Sandrine? - El Sr. Saint Laurent lo diseñó. 1141 01:31:16,435 --> 01:31:17,902 Después de los vestidos de cóctel. 1142 01:31:17,903 --> 01:31:19,203 Seguro. 1143 01:31:25,280 --> 01:31:26,808 Averigüemos por qué. 1144 01:31:36,008 --> 01:31:37,308 Está bien, Loulú. 1145 01:31:50,942 --> 01:31:53,161 Más o menos. Muy elegante. 1146 01:31:56,263 --> 01:31:58,392 Muy bien. Gracias. 1147 01:32:01,068 --> 01:32:02,638 Bueno, damas y caballeros... 1148 01:32:02,639 --> 01:32:05,307 El espectáculo comenzará. Muévete, muévete, muévete. 1149 01:32:09,868 --> 01:32:11,168 ¿Todo listo? 1150 01:33:28,695 --> 01:33:30,135 Está bien, Magalí. 1151 01:33:36,548 --> 01:33:38,598 Tú, espera. 1152 01:35:30,765 --> 01:35:34,815 - ¿Yves? ¿Bueno? - Sí, está bien. 1153 01:35:48,401 --> 01:35:49,701 Vamos, niña. 1154 01:35:56,310 --> 01:35:57,610 Vamos, vete. 1155 01:36:25,328 --> 01:36:26,778 Vaya gracias, están esperando. 1156 01:37:31,416 --> 01:37:32,716 Gracias. 1157 01:38:19,885 --> 01:38:21,185 ¿Pierre? 1158 01:38:26,413 --> 01:38:27,820 Estoy aquí, Yves. 1159 01:38:47,051 --> 01:38:48,587 Tan lindo. 1160 01:39:21,042 --> 01:39:24,461 YVES SAINT LAURENT FALLECIÓ EL 1 DE JUNIO DE 2008 1161 01:39:24,462 --> 01:39:26,392 EN CASI 50 AÑOS DE CARRERA 1162 01:39:26,393 --> 01:39:28,736 Revolucionó la moda femenina. 1163 01:39:31,839 --> 01:39:37,430 SU OBRA ESTÁ OBJETO DE LAS PRINCIPALES EXPOSICIONES EN MUSEOS DEL MUNDO.